Ute :: Outdoors

Dagene blir lengre og lysere / The days are getting longer and brighter

2012-01-18T17:12:00.000+01:00

Endelig føles dagene lengre og lysere og sola har allerede begynt å farge de øverste fjelltoppene svakt rosa. Et tegn på at sola ikke er langt unna :) De to minste hadde fri fra skolen idag, så vi benyttet det fine været til å være ute i timevis. Skøyter, spark ski, truger og akebrett ble flittig brukt før vi gikk inn og varmet oss på kakao og nybakte brød.

The days feels longer and brighter now and the sun has already begun to color the top peaks slightly pink. A sign that the sun is not far away:) The two youngets had a day off from school today, so we used the nice weather to be out for hours. Skates, kick-sled, snowshoes and sleds were frequently used before we went in and warmed us on cocoa and freshly baked bread.

Happy New Year

2012-01-03T15:23:00.000+01:00

Den siste dagen i 2011 var gnistrende kald med -22 grader.

Men himmelen ga løfter om at sola snart kommer tilbake :)

The last day in 2011 was sparkling cold with -22 C.

But the sky gave promises that the sun soon will be back :)

Vi hadde noen fine dager med perfekt utevær mellom jul og nyttår.

Da ble det aking og bålkos. Beklager dårlige bilder... Lyset er ikke det beste nå for tiden.

We had some days with perfect outdoor weather between christmas and new year.

They were spent sledding and by the fire. Sorry about those bad pictures - the light

is not the best these days.

Og ekornet vårt er her ennå :) Siden nyttårsaften har vi hatt sterk vind, så alle frøene og nøttene er blåst utover i hele hagen. I dag var vinden så sterk da vi oppdaga ham ute i hagen at Endre var redd for at han ville blåse avgårde i de verste vind rossene. Men han stod han av ;)

Our squirrel is still here :) Since New Years Eve we've had strong wind. So all the seeds and nuts have blown out over the garden. So today when we saw he was here, Endre was afraid he would blow away in those strong wind gusts. But he didn't ;)

Endelig litt snø / finally some snow

2011-12-07T14:01:00.000+01:00

10 minus og nysnø er perfekt utevær. Vi har laget snøengler og fulgt ekornspor i snøen - ja, han er her ennå og momser nøtter og frø.

-10 C and some snow and it's perfect to be outside. We made snow angels and followed squirrel tracks in the snow - yes, he is still here munching nuts and seed.

Rødkinnet.

Red cheeks.

Sjeldent besøk / Rare visit

2011-10-29T12:23:00.000+02:00

I går hadde vi et sjeldent besøk av et lite ekorn!

Vi ga det nøtter, så får vi se om det kommer tilbake nå som

den vet at det fins mat her.

We had a rare visit yesterday by a little squirrel!

We gave it nuts, so we'll have to see if it comes back

now that it knows that there is food here.

Ettermiddagstur / Afternoon hike

2011-10-26T18:20:00.000+02:00

Vi har hatt noen nydelige høstdager denne uka. I går hadde vi 10 C, men våkna opp til minusgrader og frost. Men etterhvert kom sola opp og selv om den ikke varmer og temperaturen forble på rundt 0 grader, så dro ungene og jeg opp i skogen etter skolen idag og grilla pølser.

Må utnytte de siste solstrålene maks nå før hun forsvinner!

We've had some wondeful falldays this week. Yesterday we had 10 C, but woke up to temperatures below 0 today and frost. But the sun came out after a while and even though she give us no warmth, so the temperature never came over 0 C, the kids and I headed up in the forest after school and fried some sausages. Have to make the most of these last sunbeams before she leave us!

Sola er så lav på horisonten nå at det er ikke alle steder den kommer til. Så det meste av skogen er dekket av rim.

The sun is so low on the horizon now that it's not all places she can't reach. So most of the forest is covered in frost.

Og når solstrålene treffer rimet, glitrer det så vakkert!

When the sun hits the frost, it sparkles so beautifully!

Sola forsvant like før klokka 16, så da pakket vi sammen og gikk hjem. Med blide unger med røde kinn :) Kan ikke ønske meg mer, bortsett fra at man kanskje kunne hatt sjansen til å gjøre dette oftere midt i uka...

The sun got down just before 4 pm, so then we headed home. With smiling kids with red cheeks :) Can not wish for more, except that one might have had a chance to do this more often in the middle of the week ...

Planke sti / Plank path

2011-10-16T19:49:00.000+02:00

I dag har vi saga, bært, lempa og spikra planke sti over myra.

Så nå kan vi gå nesten tørrskodd opp til gapahuken :)

Today we have been sawing, carrying, threwing and nailed a plank path across the bog.

So now we can go almost dry shod to the lean-to:)

Vinteren er på vei / Winter is coming

2011-10-10T11:32:00.000+02:00

Etter en uvanlig varm og fin høst har vi i helga våknet opp til snø på de høyeste fjelltoppene, minusgrader og hagl. Ingen tvil, vinteren er like om hjørnet.

After an unusually warm and fine autumn, this weekend we woke up to snow on the highest mountain peaks, freezing temperatures and hail. No doubt, winter is just around the corner.

Telt tur / Camping trip

2011-09-03T20:16:00.000+02:00

Etter noen dager med regn har vi igjen herlige, varme høst dager her oppe i nord :)

Ungene har lenge hatt lyst på overnattingstur i telt, så da benyttet vi anledningen før det blir nattefrost. Turen gikk kun opp til gapahuken vår. Men det var jaggu meg langt nok å gå med alt pikkpakket!

After a few days with rain, we have again glorious, warm fall days here in the north :)

The kids have been wanting to sleep in tents for a long time, so we took the opportunity now before the night frost comes. We just hiked to our lean-to, but it was far enough to go with all our stuff!

Ungene var flinke å bære sekkene sine selv.

The kids were good to carry their backpacks.

På vei over myra fant vi denne bittelille frosken.

When we crossed the bog we found this tiny little frog.

Leiren vår :) Skogen har ennå ikke begynt å skifte til høstfarger, men blåbærlyngen har begynt å skifte til alle nyanser av rødt - vakkert.

Our camp :) The foreat haven't changed to fall colours yet, but the bluberry heath has started to change into all shades of red - beautiful.

Skogen er også full av sopp i alle former :) Flotte å se på, men jeg regner med at en del av disse også er ganske giftige. Så ungene har total forbud mot å røre sopp.

The forest is filled with mushrooms in all kind of shapes :) Beautiful to look at, but I guess some of these are quite toxic. So the kids are not allowed to touch any of the mushrooms.

Vi fant også denne hengende på under siden av et blad. Aner ikke hva som er inni, men regner med der er en form for puppe som skal overvintre.

We also found this hanging underneath a leaf. I have no idea what's inside, but I expect that it's some kind of pupae that is going to overwinter.

Donald Duck må være med på tur...

Donald Duck has to come too...

For det må jo leses litt før leggetid :)

Because one has to read a little before bedtime :)

Tok litt tid før alle ungene roet seg ned og sovnet. Men det ble da en liten stund foran bålet med en kopp te/kaffe før vi også krøp ned i soveposene :)

It took some time before the all the kids settle down and would fall asleep. But we managed to get some time alone by the fire with a cup of tea/coffee before we also crawled ino our sleeping bags.

Så mye søvn ble det ikke på meg ihvertfall. Å dele et to-manns telt med de to minste viste seg å bli litt trangt. Spesielt når den ene av dem er som en makk i søvne. Han snurra seg fast i soveposen flere ganger. Så da klokka bikka 4, sto jeg like godt opp og fyrte i gang bålet og kokte vann så de andre kunne få seg noe varmt å drikke etterhvert som de stod opp. Tror alle mann var ute av soveposene innen kokka 6... Heldigvis fikk jeg slumre noen timer på sofaen senere på dagen :)

There wasn't so much sleep to get, at least not for me. Sharing a two-mans tent with the two youngest turned out to be a little crowded. Espesially when one of them is twisting like a worm in his sleep. He was twisting and turning so he got all tangled up in his sleepingbag several times. So when the clock had passed 4, I just got up and made a fire and boiled some water so the others could get something warm to drink as they got up. I think they all were out of their sleeping bags by 6... Fortunately I could doze a few hours on the sofa later :)

Steinora

2011-08-19T21:37:00.000+02:00

Vi pakka sekken og la i vei innover mot Steinora i dag. Vi har vært her en gang før for noen år siden.

We packed our backpacks and went for a hike to Steinora today. We've been here before a few years ago.

Turen innover mot ura byr på mye ulik natur. Tett skog som bøyer seg innover veien og skaper følelsen av en eventyrskog.

The way towards the scree goes through a lot of different scenery. Dense forest that leans towards the road and creates a 'feel' of the enchanted forest.

Myr.

Marsh landscape.

Smale stier langs Gumpeelva. Gumpe betyr visstnok ulv på samisk. Så da må det kanskje ha vært mye ulv i denne dalen i gamle dager...

Narrow paths along the river Gumpeelva. "Gumpe" means wolf in sami. Så I guess there must have been lots of wolves in this valley in the old days...

Oppover igjennom skogen igjen til man kommer til de første steinene.

Up through the forest again till you meet the first big rocks.

Her er det bratt ned til elva og vi kan se den lange veien man har gått. Vi begynte å gå enda lenger til venster enn vi ser på bildet. En vei er det ca. 4,5 km. Så ungene har vært kjempeflinke å gå nesten 9 km!

Here it is steep down to the river and you can see the long road we have gone. We started to go even further to the left than we see in the picture. One way it is approx. 4.5 km. So the kids have been very good to walk almost 9 km!

Inne i selv ura er det veldig vanskelig å gå!

It's very difficult to walk through the scree!

Under siste istid var Norge dekt av tykk is. I vårt område var isen på sitt mektigste ca tusen meter tykk. Isen representerte ei enorm vekt og gjorde at jordskorpa ble trykt ned. Da isen smeltet ned, lettet vekta og jordskorpa hevet seg. Dette førte til en del bevegelser og jordskjelv. Rystelsene og jordskjelvene var årsaken til mange fjellras og dannelse av det vi i dag kaller ”steinurer”. I perioden for 10 – 11 000 år siden var det særlig stor rasaktivitet som følge av stor landheving.

Det spesielle med Steinora i Gumpedalen er at blokkene som har rast ned fjellsida, ligger oppover begge sidene av elva i dalbunnen. Steinblokkene er svært store, noen over 15 m i diameter. Blokkene kan ikke ha rullet nedover dalsida og opp på motsatt side. Mer sannsynlig er det at disse har rast ned på den 100 meter tykke isen som låg i dalbunnen på slutten av istida. Blokkene sklei på isoverflata over mot andre dalsida. Isen smeltet nå bort der den lå. Steinblokkene som hadde sklidd lengst ut på isen, ble liggende i skråningen på motsatt siden av dalen.

During the last Ice Age, Norway was covered by thick ice. In our area the ice was at its most powerful about a thousand meters thick. The ice represented a tremendous weight and pressed down the earth's crust. When the ice melted down, the weight lifted and the earth's crust rose. This led to a number of movements and earthquakes. Tremors and earthquakes were the cause of many mountain landslides and the formation of what we today call "stacks". During the period for 10 - 11 000 years ago, it was particularly large landslide activity due to extensive land rise.

The special Steinora in Gumpedalen (Gumpevalley) is that the blocks that have fallen down the mountain side, is laying up both sides of the river valley. Stone blocks are very large, some over 15 meters in diameter. The blocks can not have rolled down the valley and up the opposite side. More likely it is that they have fallen down on the 100-meter-thick ice that lay in the valley at the end of the Ice Age. The blocks slipped on the ice surface of the second valley. The ice melted away now where it lay. Stone blocks that had slipped far out on the ice, was lying on the slope on the opposite side of the valley.

Dette er en av de lengste stiene laget av vedstykker som er laget på turen. Kjempefint å kunne gå hele veien uten å bli våt på føttene :)

This is one of the longest paths that are made of wood. It's great to be able to walk through those wet parts without getting your feet wet :)

Godt med en matpause før vi tar fatt på den siste biten hjem.

Great with a break and lunch before we walk the last bit home.

Bærplukking / Berry picking

2011-08-07T18:59:00.000+02:00

Vanskelig å skjule at man har vært og plukka blåbær idag...

Hard to hide that we've been picking blueberries today...

Været har skifta og det er blitt kjøligere med kun 10 C. Lufta har ennå ikke fått den skarpe lukta av høst ennå, men den er nok like om hjørnet... Jeg ser fram til det siden det er favoritt årstiden min :) Er godt å være ute i skogen uten alle fluene.

The weather has change and it's a bit chilly with only 10 C these days. The air hasn't got that sharp, crisp smell of fall yet, but I guess it's just around the corner... I look forward to it though as it's my favourite season :) It's great to be out in the forest without all the flies.

Skogen var full av blåbær og jeg kom over et sted med mye store bær :)

The forest was full of blueberries, and I came over a path were they was big :)

Vi plukka også krøkebær. Jeg skal lage saft av dem.

We picked black crowberries to. I plan to make "saft" from it. It's a juice you mix with water.

Nå trenger jeg bare å finne energien for å renske all bæra, så jeg kan begynne å lage saft og kanskje syltetøy i morgen. Jeg skal fryse de aller største bærene som de er så vi har å lage pai av :)

No I need to find the energy to clean all the berries so I can start to make "saft" and perhaps some jam tomorrow. I'll freeze the biggest blueberries as they are so we can make pai from it :)

Vi møtte også på et par indianere i skogen :) Jeg tror de jakta på bjørn og ulv.

We also came across some indians in the forest :) I think they were hunting bears and wolves.

Neste bær vi skal ut og plukke er tyttebær. Men de trenger noen uker til før de er modne.

The next berry to pick is lingonberries. But they need a few weeks before they are ripe.

Moltebær plukking / Cloudberry picking

2011-07-30T09:53:00.001+02:00

Eirin og jeg la i vei ut i skogen i går ettermiddag på let etter molter. I år er det et godt år for moltebæra pga all varmen vi har hatt i sommer. Så vi håpa på mye bær, men noen hadde væt og plukka før oss... Så det ble knapt 1 liter. Men det er greit for det er bare jeg som spiser molter her i huset likavel ;)

Eirin and I headed out in the forest yesterday afternoon looking for cloudberries. In Norway cloudberries is known as the gold among berries. Everyone have their own secret bog. This year is a good year for cloudberries due to the warm summer we have had. We hoped for lots of cloudberries, but someone have been out picking before us... So we just found about 1 liter. But it's enough since I am the only one that eats cloudberries in this household ;)

Ved en liten bekk fant Eirin en bitte liten frosk :)

By a little stream Eirin found a tiny little frog :)

Svømmende elger / Swimming moose

2011-07-06T10:18:00.001+02:00

Her om dagen oppdaget vi disse to elgene som kom svømmende over vannet. De hadde god fart og den ene kom nesten opp på land, før han oppdaget at den andre hadde snudd og svømte tilbake der de kom fra. Så da la han også på svøm tilbake over vannet igjen. Moro for ungene å se :)

The other day we discovered these two moose that swam across the water. They had good speed and one was almost up on land, before he discovered that the other had turned and swam back to where they came from. So then he also swim back across the water again. Fun for the kids to see:)

Alene / Alone

2011-06-27T15:28:00.000+02:00

In every walk with nature one receives far more than he seeks.
- John Muir -

Ungene er hos mamma en uke på sommerferie, så jeg er alene om dagen til samboern kommer hjem fra jobb. Siden været var så flott i dag med hele 18 C, bestemte jeg meg for å gå en tur opp til gapahuken vår. Så jeg tok med kameraet og en vannflaske og satte avsted. Jeg hadde ikke kommet langt før jeg hørte noe som laget lyder i skogen. Jeg regnet med at jeg hadde skremt opp en fugl, men neida, et stykke foran meg stod det fire elger! Jeg fikk bare tatt et par (ikke så veldig gode) bilder før de så meg og løp avgårde. Så jeg fikk iallefall mer enn jeg søkte idag :) Skulle bare ønske ungene hadde vært med, med da kan det nok hende at vi ikke ville ha fått sett elgene uansett da ungene nok ville ha bråket så mye at elgene hadde stukket av lenge før vi hadde sett dem...

The kids are spending the week with my mom, so I'm alone during the day until Hubby comes home from work. Since the weather was great today with 18 C, I desided I'd take a walk in the forest to our lean-to. So I grabbed my camera and a water bottle and headed out. I haden't come far before I heard some noises, I just thought I had scared a bird up. But no, just ahead was four mooses! I only managed to take a few (not so good) pictures before they saw me and ran away. So I sure received more than I seeked today :) Just wish the kids had been with me, but then again, I guess they would have made so much noice that the mooses would have ran off before we would even now they were there...

Jeg må innrømme at jeg ikke var helt sikker på om jeg skulle fortsette helt opp til gapahuken siden det var fire elger løs i skogen. Men jeg mota meg opp og fortsatte. Og det var godt å komme opp og hvile seg litt og ta en slurk vann. Men jeg kunne ikke bli sittende lenge, da kleggen omringet meg ganske fort :(

I must say I wasn't sure if I should walk all the way up to the lean-to, knowing there was four mooses running around in the forest. But I desided to walk on, and it was good to rest and have a sip of water when I came up. I couldn't sit for long though as I got surronded by horse flies :(

Hadde det ikke vært for all kleggen, kunne jeg godt tenkt meg en liten hvil i en av disse myke flekkene. Store områder i skogen er dekket av blomstene til skrubbær. Kommer til å bli mye rødt å glede seg til når det blie høst.

If it hadn't been for all the flies I might have laid down in one of these soft spots. Big areas of the forest are filled with the flowers of Bunchberry. Looking forward to Fall when all this will become red.

Tettegras / Common Butterwort

Myrull / Cottongrass

Skogstjerne / Arctic starflower

Småmarimjelle / Small Cow-wheat

Denne bittelille karen tråkka jeg nesten på da jeg gikk hjemover. Klarte å få tak i ham før han igjen hoppa inn i gresset.

I almost steped on this tiny frog when I headed home, but I managed to grab him before he jumped his way into the gras.

Hagenes

2011-06-13T19:29:00.000+02:00

Idag har vi vært på Hagenes.
Under andre verdenskrig ble Dyrøya brukt som kanonstilling av tyskerne for å ha oversikt over Tranøyfjorden. Det er ca fire bunkere og fire kanonstillinger på Hagenes. Bunkerne og kanonstillingene ble bygget av russiske krigsfanger.

We've been hiking to Hagenes today.
During World War II Dyrøya was used as cannon position of the Germans to have an overview of Tranøy area. There are about four bunkers and four gun positions on Hagenes. Bunkers and gun positions were built by Russian prisoners of war.

På let etter rumpetroll / Looking for tadpoles

2011-05-29T18:32:00.001+02:00

Vi gikk for å se etter rumpetroll, men det var ingen å finne i dammen vår ved myra... Jeg tror nok vi er på let litt for tidlig. Men vi vet de bruker å være her :)

We went looking for tadpoles, but there was noone to be found in our little pond by the bog... I guess it's a bit early to look for them. But we know they use to be here :)

Heller ikke i bekken...

Nor in the little stream...

Det eneste vi fant var noen mygglarver. Ikke fullt så morsomme å se på, men lærerikt lell.

The only thing we found was some mosquito larvae. Not quite as fun to watch, but a lesson in nature as well.

Hva er inni puppen?? / What's inside the pupa??

2011-05-29T18:24:00.000+02:00

For noen uker siden fant Endre & Eirin en puppe på bakken da de lekte i skogen. Vi tok den med oss inn og la den i en boks og håpet at noe ville komme ut av den etterhvert ;)
Og det gjorde det. En morgen da de største ungene var på skolen og bare Endre og jeg var hjemme, hørte vi en merkelig lyd på kjøkkenet. Etter en stund fant vi ut at lyden kom fra boksen. Og vi kunne se at noe holdt på å kutte seg vei ut av puppen! Ungene hadde håpet på en sommerfugl, men det var en diger flue! Jeg har ingen anelse om hva slags flue dette er...
*Note to self: Vi trenger virkelig en god insekt/småkryp bok!

A few weeks ago, Endre & Eirin found a pupa on the ground when they were playing in the forest. We took it with us in and put it in a box. Hoping something would come out of it ;)
And it did. One morning after the older kids was off to school and just Endre and I were home, we heard a strange noise in the kitchen. After a while we found out that the noise came from the box. And we could see that something was cutting it's way out of the pupa! The kids had hoped for a butterfly, but instead it was a huge fly! I have no idea what kind of fly tis is though..
*Note to self: We really need a good insect/bug book!

Vi ga den litt jordbær og vi kunne se at han/hun spiste på den. Endre syntes det var veldig kult :)

We gave it some strawberry and we could really see him/her eating on it. Endre thought it was very cool :)

En herlig dag! / A fantastic day!

2011-03-11T17:40:00.000+01:00

Vi har vært ute i hele dag :) Lar bildene tale for seg selv om
Ski :: Aking :: Truger :: Snøborg bygging

We've spent the day outdoors :) I'll let the pictures speak for themselves about our

Skiing :: Sledding :: Snowshoing :: Snowfort building

Ut på ski / Skiing

2011-03-09T16:21:00.000+01:00

Ungene har vinterferie denne uka. Men pga mye dårlig vær siden fredag har vi ikke vært mye utendørs... Så i dag begynte vi å bli litt brakke syke her og bare måtte komme oss ut en tur. Vinden blåste godt, men temperaturen lå rundt 5 c, så det var ikke kald :) Sola titta fram etter en stund og forsvant ikke bak skyene igjen før vi skulle gå inn igjen :)

The kids have their winter break from school this week. But due to really bad weather since friday we haven't been much outdoors... So today we started to get a bit cabin fever here and just had to get out. The wind was blowing hard, but the temperatures was up around 5 C, so it was not cold :) The sun even came out after a little while and stayed with us until we headed in again :)

Guttene er ikke de som syns skigåing er det morsomste de gjør, men Endre hadde et "aha" øyeblikk da han endelig klarte å komme seg opp selv (de fleste gangene) etter å ha falt. Så han syns skigåing er ganske morsomt nå :) Men han prøver så hardt å gå like fort som søsknene sine så derfor faller han.

The boys are not the biggest fan of skiing, but Endre had a "aha" moments when he finally managed to get up by himself (most of the times) after falling. So he thinks skiing is quite fun now :) But he so tries to go with the same speed as his siblings and therefore he falls.

Eirin er den som liker at det går fort. Hun gikk opp og ned bakken gang på gang og falt kun et par ganger.

Eirin is the one who loves when it goes fast. She went up and down the hill so many times and only fell once or twice.

Det var godt å endelig komme seg ut, og jeg håper virkelig at været kan holde seg som dette noen dager til. Værvarslet for helga melder mer snø, noe jeg ikke vil ha! Lengter etter våren nå...

It was great to get outdoors again, and I really hope the weather will be like this a few more days. The forecast for the weekend is more snow, which I don't want! I'm loonging for spring now...

Aking / Sledding

2011-02-20T17:09:00.005+01:00

Vi har hatt nydelig vær i helga. Sol og temperaturer rundt -6 C. Noe som er mildt sammenlignet med de -32 C vi hadde i begynnelsen av uka. Forhåpentligvis er dette kalde været over nå. Vi begynte å bli litt brakke syke, så vi kom oss ut i skogen for å ake idag :)

We have had some great weather this weekend. Sun and temperatures around -6C. Which are mild compared to the -32C we had at the start of the week. Hopefully all this cold weather is over for now.
Since we started to get a bit of cabin fever, we headed out in the forest today for some sledding :)

En rev hadde vært ute å gått i løpet av natta.

A fox had been out walking during the night.

Ungene for opp og ned bakken. Og fikk seg noen snøbad også ;)

The kids made lots of trips up and down the hill. And got some snowbaths too ;)

Bålkos.

Endre, Eirin & me by the fire.

Vi hadde rista brød med ost og varm te til lunch.

We had fried toast with cheese and hot tea for lunch.

Vakker solnedgang.

The sunset was beautiful.

Sola er tilbake / The sun is back :)

2011-02-12T12:12:00.002+01:00

Denne vinteren har vært veldig kaldt syns jeg. Vi har hatt ikke bare dager, men uker med temperaturer ned til -20 C og lavere. Men du lærer å leve med det, tar på masse lag med klær (ull) og holder ut. Torsdag tittet sola endelig opp over fjellet, for noen få minutter. Men de få minuttene føltes som himmelen, fikk fram et smil, og vinteren ikke føltes så lang, kald og mørk lenger. Sola varmer ikke ennå ... Men hun gir løfter om at våren kommer snart:) Med sol og klar himmel blir det kaldt også. Det var-17C den dagen jeg tok bildet.

This winter have been really cold I think. We've had not just days, but weeks with temperatures down to -20 C and lower. But you learn to live with it, put on lots of layers with clothes (wool) and heads out. On Thursday the sun finally peeked up over the mountain, for a few minutes. But those few minutes felt like heaven, brought out a smile and the winter didn't felt so long, cold and dark anymore. There's no warmth from her yet... But she makes promesis of spring soon :) With the sun and a clear sky comes the cold too. It was -17C the day I took the picture.

Snø dag / Snow day

2011-02-09T14:14:00.001+01:00

Vi hadde håp om å se sola i dag... Hun er der bakom de snøtunge skyene.

We had hoped to see the sun today... She's there behind those snow filled clouds.

Men skyene overmannet henne... Og noen minutter etter bildet ble tatt, lavet snøen ned igjen...

Det er begynt å klarne opp nå og værmeldingen ser lovende ut, så vi håper å få se henne i helga :)

But the clouds out numbered her...

And a few minutes after I took the first picture, it started to snow again...

It's starting to clear up and the forcast looks good, so we're hoping to see her during the weekend :)

Endre har matet fuglene.

Endre has fed the birds.

Og lekt i snøen.

And played in the snow.

Lek i snøen / Playing in the snow

2011-01-22T17:16:00.001+01:00

Vi har vært ute i timevis idag - aka, sparka og bygget snøborger og huler :)

We've spent hours outdoors today - sledding, kick sledding and building snow forts and caves :)

Vi har et stort militærtelt som har en ovn, så vi kan ha det varmt og koselig i. Flott å varme seg i etter å ha vært i snøen og lekt :)

We have a big military tent and here's a oven in it, so we can fire with wood to make it warm and cosy. Great for warming up after playing out in the snow :)

Brrrr, det er kalft ute... / Boy, it's cold outside...

2011-01-05T12:18:00.003+01:00

Vi er inne i en kuldeperiode - igjen... Det har vært -30C et par dager nå. Altfor kaldt for å være ute og leke, så ungene klatrer på veggene her 'sukk' Unødvendig å si at jeg syns vi har hatt vår andel av kulde denne vinteren! Men himmelen og trærne er vakre da...

We're in a cold periode - again... It's been -30C for a couple of days now. To cold to go out to play, so the kids are climbing the walls here 'sigh' Needless to say that I think we've had our share of cold this winter! But the sky and tree looks beautiful though..

Endelig vær for å ake, gå på ski, skøyter og snølykt bygging / Finally weather for sledding, skiing, skating and snow lanterns :)

2010-12-30T17:20:00.003+01:00

Elger & Snø engler / Mooses & Snow angels

2010-12-10T19:23:00.004+01:00

Vi har hatt fire elger på jordet nedenfor huset vårt enhel uke. Det er en mor med to kalver og en eldre kalv som følger etter henne. Ungene har syntes det har vært veldig spennende om morgenene når de har stått og venta på skolebussen - de hører at elgene går og spiser, men de ser dem ikke ;)

We've had four mooses spending time on the field below our house the whole week. It's a mother with two calves and her older calv that is following her. The kids have been a little thrilled when they have been waiting for the school bus in the mornings - hearing the mooses walk and eat, but not seeing them ;)

Vi har fått mye snø i løpet av natta - så endelig kunne vi lage snø engler :) Det er fortsatt ganske kaldt, -17C, så snøen er helt tørr.

And we got lots of snow during the night - so finally there could be made snow angels :) It's still cold though, -17C, so the snow is all dry.

Eiri kunne endelig finne fram skøytene ;) Isen er på gårdsplassen, og hun syntes ikke det var så gøy å måke snø, så banen ble veldig liten...Jeg tror isen på vannet er tykk nok også med all kulden vi har hatt i det siste. Så kanskje vi må måke en bane for ungene der. Jeg liker ikke å gå på isen - å vite at det er mye kaldt vann under den er ikke noe særlig...

Eirin could finally put on her skates ;) It's in our yard and it was not so fun to shovel snow, so the rink got very small... I think the ice on our lake is thick enough too with all the low temperatures we've had lately. So maybe we'll have to shovel a rink for the kids there. I don't like to walk on ice very much - knowing it's lots of icecold water beneath it...

I skogen / In the forest

2010-11-21T18:26:00.004+01:00

det har vært uker siden sist vi var i skogen, så idag pakka vi sekkene og kom oss ut.

It's been weeks since we've spent time in the forest, so today we packed our backpacks and headed out.

Det er få ting som er så godt som en varm kopp te, skiver med ost og et bål :)

And there is nothing like a cup of tea, some slices of bread with cheese and a fire :)

Vi stekte skiver i panna også ;) Og selvfølgelig var det sjokolade.

We even made panfried toast ;) And ofcourse there was chocolate.

Og mye leking :)

Vi har ikke så mye snø ennå, men akkurat nok for aking.

And lots of playing :)

There ain't much snow, but enough for sledding.

Våte votter til tørk ved bålet ;)

Wet mittens by the fire to dry ;)

Høsten er min favoritt årstid / Fall is my favourite season

2010-09-19T18:30:00.005+02:00

Det har vært en uke med fantastisk høst vær. Vi har hatt temperaturer opp rundt 15 C, så det har vært flott å tilbringe tid ute. Ungene og jeg var på en lokal barneklubb torsdag. Og Endre var dryppende våt etter å ha lekt i vannet, kastet stein og lett etter skatter :) Eirin var bare et stort, stort smil da hun red på hesten Salt & Pepper :)
I går var vi oppe ved gapahuken og plukket bær. Vi plukket blåbær, tyttebær og krekling. Vi lager syltetøy av blåbær og tyttebær. Jeg kommer til å lage saft av krekling.
Mens vi var i skogen, kom noen sauer ganske nær, og ungene klarte å klappe en av dem før de løp bort. Og ingenting smaker så godt som lunsj laget over åpen ild! Vi hadde fishcake burgere;)

It's been a week with some wonderful fall weather. We've had temperatures up around 15 C, so it's been great to spend time outside. The kids and I was on a local childrens club on Thursday. And Endre was soaking wet after playing in the water, throwing stones and looking for treasures :) Eirin was just a huge, big smile after riding the horse Salt & Pepper :)
And yesterday was spent by the lean-to picking berries. We picked blueberries, lingonberries and black crowberries. We make jam of the blue - and lingon berries. We use lingonberry jam as a accessory to meat dinner. Like meatcakes in gravy or game meat. I'm going to make syrup of the crowberries.
While we were in the forest, some sheep got close and the kids managed to pet one of them before they ran away. And nothing tastes as good as lunch made over an open fire! We had fishcake burgers ;)

Denne helga har vi... / This weekend we've...

2010-09-12T17:32:00.004+02:00

...våkna opp til tåke rundt oss hver morgen.

...been waking up to fog all around us each morning.

...funnet perler av dugg i edderkopp spinn.

...found pearls of dew in spider webs.

...plukka bær.

...been picking berries.

...spist blåbær smuldre pai med vaniljeis. Oppskrift her.

...eating blueberry crumble pai with vanilla icecream. Recipe here.

...sett på edderkopper med veldig lange ben.

...watched spiders with very long legs.

...gleda oss over høsten!

...enjoyd fall!

Ved havet / By the sea

2010-08-22T15:34:00.005+02:00

I går hadde vi denne utsikten mesteparten av dagen.

Yesterday we had this view most of the day.

Inegn fikk større fisk enn denne... Men ungene brydde seg ikke.

Den morsomste delen er å få napp, ikke hvor stor den er ;)

No one got a fish bigger than this... But the kids didn't care.

The fun part is to catch one, not the size ;)

Endre hadde ikke tålmodighet til å fiske, så han leita etter andre skatter.

Endre didn't had the patient to fish, so he looked for other treasures.

En femarmet sjøstjerne.

A five armed sea star.

Eirin fikk også en liten fisk :)

Eirin catched a tiny fish too :)

Og noen fikk denne - en stygg sjøpølse.

And someone got this - a ugly sea cucumber.

Flere av Endres skatter. Tomme kråkebolle skjell.

More of Endre's treasures. Empty sea urchin shells.

Og i hull og sprekker vokser det bittesmå blomster. Jeg vet ikke hva denne heter...

Kanskje en av dere vet??

And in gap and holes there are some tiny little flowers growing. I'm not sure what flower this is...

Maybe some of you know??

Goldmoss Stonecrop (Bitterbergknapp)

Drug Eyebright (Vanlig øyentrøst)

Øyenstikker og bro bygging / Dragonfly and bridge building

2010-08-06T12:36:00.001+02:00

Ungene klarte å fange en øyenstikker. Sjekk Endre - det er første gang han ser en :)

The kids managed to catch a dragonfly. Look at Endre's face - it's the first time he sees one :)

Tidligere i uka var gutta opptatt med å bygge bro over den lille bekken vi må krysse (hoppe over) når vi går opp til gapahuken vår. Og idag bestemte de seg for at de måtte ha et skilt.

Earlier this week the boys have been busy building a bridge over a little creek we have to cross (jump over) when we go hiking up to our lean-to. And today they desided to make a sign. Translated it means "Creek Bridge".

En liten tur / A little hike

2010-08-01T20:39:00.003+02:00

Etter en veldig regnfull dag i går, måtte vi bare få maurene ut av buksa på ungene ;) So vi gikk på tur. Vi laga et nytt "leketøy" - et par tau for å balansere på.

After a very rainy day yesterday, with the rain pouring down, we had to get those ants out of the kids pants ;) So we went hiking. We made a new "toy" - some ropes to practise the balance on.

Kleggen har kommet med varmen :( Her udersøker Endre en etter at den er blitt klaska til.

The tabanus and deer flies have come with the heat :( Here's Endre examining one after it's been hit.

Myra er full av moltekart :)

And the bog is full of unripe cloudberry :)

Rødbergvarden & Aglapsvika

2010-07-26T09:50:00.001+02:00

Endelig kom det litt sol og varme her i nord :)

Så vi benytta anledninga og kom oss ut på tur i går.

Turen gikk til Rødbergvarden, en av de lette

toppene i Ti på topp.

Finally some sun and warm weather came to
the north part og the country :)

So we had to take advantage of it and went hiking yesterday.

We hiked to Rødbergvarden.

Det var ikke mange bakker å gå, men en hadde

da fått et navn :)

There wasn't a lot of hills to climb, but

one had got a name :)

Men selv om det hverken var særlig bratt eller veldig langt,

så var det godt for små føtter å få hvile seg litt på slutten ;)

But even if it wasn't either very steep or very long,

was it good for small feet to get a rest at the end ;)

Toppen med varden er i sikte.

The top with the beacon in sight.

Endelig på toppen!

Og utsikten er utrolig flott!

Finally on the top!

And the view is great!

På vei hjem igjen :)

- Første mann ned ;)

On the way home :)

- Who's first down ;)

På tur hjem stoppa vi i Aglapsvika hvor vi kosa oss

på stranda helt for oss selv. Var litt for kaldt for badinga...

On the way home made we a stop on the beach in

Aglapsvika. We had the beach all to our self. It was a

bit cold for swimming though...

Rapet 534 moh

2010-07-12T10:05:00.004+02:00

Kommunen vår har i år starta opp med 10 på topp turer.
Vi har kjøpt oss kort for å rgistrere turer, og i går kveld tok
Erlend, Eirin og jeg vår første tur. Den gikk til Rapet.

Our municipality have started a program called "10 på topp"
- to get people to go hiking more. We can choose from 15 trips
from high mountains to short walks. At each top there is a code
for us to collect and when you have collected 7 tops
(or 5 for kids under 12years) you get a mug :) Last night Erlend,
Eirin and I went on our first top - Rapet 534 m above the sea.

Godt å kunne fylle drikkeflaskene på tur opp ;)

We had to refill our waterbottles several times on the way up ;)

Godt med en pause på Kibergskarhammar'n!

It was good with a break at Kibergskarhammar'n. Which has
a open cabin for hikers.

Og utsikta begynner allerede å bli bra!

And the view is already great!

Her er vi kommet oss ut av skogen, men det er enda
langt igjen...

We're out of the forest, but it's still along way to go...

Nærmer oss toppen.

Getting closer to the top.

Eirin ble førtstemann på toppen :)

Eirin got there first :)

Endelig oppe!!
Og med en utsikt som dette var det
verdt all slitet opp bakkene.
For å sitere Eirin: "Mamma, det er SÅ vakkert her oppe!"

Finally at the top!!
The view was incredible, and made all
the toil up the hills worth it.
To quote Eirin: "Mom, it's SO beautiful up here!"

På tur hjem.

On the way home.

Ingenting smaker så godt som kaldt fjellvann på tur!

Nothing tastes as good as cold water from the mountin when hiking!

Flott dag / Great day : )

2010-07-02T19:37:00.003+02:00

Vi har hatt en flott ettermiddag i skogen i dag.
Vi har bygd hytte, lagd pil & buer, lekt og lagd middag.

We've had a great afternoon in the forest today.
We've build a fort, made arc & arrows, played and cooked dinner.

Her om dagen fant ungene denne karen som ikke kunne fly.
De hjalp ham opp i hegga vår og der kunne de studere ham nærmere.
Har ingen anelse om hva slags insekt dette er, men kanskje
noen andre vet..?

The kids found this creature the other day. He could not fly so
they helped him up in out bird cherry where they could study him closer.
We have no clue what kind of insect this is,
but maybe some of you know..?

Det føles ikke som sommer... / it dosn't feels like summer...

2010-06-20T19:38:00.004+02:00

Regnet har hølja ned i dagevis nå, og temperaturen har så
vidt vært over 5 grader... Så det er ikke mye som minner om sommer her.

The rain have been pouring down for days now, and the temperatures have
bearly been over 5 C... so there isn't much that reminds us about summer here.

Men til tross for at regnskyene hang tunge nedover fjellsidene,
pakka vi sekken og gikk til skogs :) Og vi hadde noen kjempefine
timer hvor det faktisk ikke regna i det hele tatt :) Ungene utforska
en liten bekk, vi fant mange fine små blomster og spiste nista.

But despite the rainclouds that was hanging heavy down the
mountains, we desided to pack the backpack and headed out in the
forest :) And we had some great hours where it actually didn't rain at all :)
The kids explored a little creek, we found some small
beautiful flowers and ate our lunch.

Hvitlyng / Bog-rosemary

Greplyng / Trailing Azalea

Fjellfiol / Viola biflora

Myrfiol / Marsh violet

Første vårtur / First spring hike

2010-05-29T19:48:00.003+02:00

Været har vært utrolig flott de siste dagene og i dag var ikke
noe unntak. Så sekkene ble pakket og vi trasket opp til gapahuken :)

The weather has been great the last days and today was no exception.
So we packed our backpacks and hiked up to our lean-to :)

::Klatring i trær::

::Climbing trees::

::Utforske skogen::

::Explore the forest::

::Finne små skatter fra i fjor::

::Find small treasures from last year::

::Se på planter som bryter seg vei opp av bakken
- denne bregna ser unektelig litt ailien ut::

::Watch plants break their way up from the ground
- these ferns do look kind of ailien::

::Finne små blomsterknopper klar til å springe ut::

::Find small flower spuds ready to bloom::

::Nyte sola og utsikten::

::Soak up the sun and enjoy the view::

Påska / Easter

2010-04-05T17:54:00.002+02:00

Vi har hatt en drømmepåske her i nord! Sola har varmet godt og det
har vært over 10 C enkelte dager.

We've had a dream easter here in the north of Norway. The sun is warming now
and it's been over 10 C some days. In Norway easter is
all about being outdoors skiing or hiking, so the weather is quite important
on how great the easter have been ;)

Vi har tilbrakt de fleste dagene i gapahuken og i akebakken :)

We've spent most of the days by the lean-to and in the hills sledding :)

Jo brattere jo bedre :)

The steeper the better :)

Litt jobbing ble det også tid til.

There was time for some work too.

Og våren er her, ingen tvil om det!

And spring is here, no doubt!

Vi hadde også besøk av tre elger her en kveld.

We had a visit by three elks/mooses on night.

Aking / Sledding

2010-03-28T15:27:00.001+02:00

Skitur / Skitrip

2010-03-07T20:32:00.000+01:00

::Opp siste kneika::

::Heading up the last hill::

::Sliten::

::Tired::

::Venter på mat:

::Waiting for food::

::Klar for en liten skitur::

::Ready for a little skitrip::

::Dette er gøy!::

::This is fun!::

::Litt fall og knall må en regne med::

::Some falling is included::

::Utsikt mot Rossfjord::

::View towards Rossfjord::

::Vi lagde også snøskulpturer::

::We made snowscupltures too::

::Rein, elg, hest med horn? Ikke godt å si::

::Reindeer, moose, a horse with antlers? Hard to say::

::Skilpadde::

::Turtle::

::Tank::

::Og hva er en tur uten litt godteri? Yellybeans i påskefarger::

::And what's a trip without a little candy? Yellybeans in easter colours::

Aketur / Sledding

2010-03-01T09:53:00.005+01:00

Været var kjempefint i går, med temperatur rundt -10 så da var det ingen tvil.
Vi måtte opp til gapahuken og ake :) Og det var godt å komme seg ut igjen
etter all kulden som har vært denne vinteren.

The weather was great yesterday, with temperaures around -10 C, so there
was no doubt. We had to go to our lean-to and do some sledding :) And
it was great to get outside again after all this cold weather we've had this winter.

Selv om vinden har lagd skare på noen plasser,
så er den ikke sterk nok for oss voksne. Så da var
det på med truger ;)

Even if the wind have made hard snow some places,
it's not hard enough for us grown ups to walk on.
So we had to put on snowshoes ;)

Ungene varmer seg ved bålet med te og kakao
før de skal avgårde i bakken og ake.

The kids gets warm by the fire with some tea and cocoa
before they set for the hills to sled.

Bursdag gutt - Erlend var 10 år i går!

Birthday boy - Erlend was 10 years yesterday!

Endre og jeg så etter dyrespor. Vi fant spor etter rev og mus.

Endre and I looked for animal tracks. We found tracks from fox and mice.

Musa hadde lagd seg tunneler under snøen ;)

The mouse had made tunnels under the snow ;)

Og sola er endelig begynt å varme litt!!
Deilig å sitte å varme seg!

And the sun has begun to warm a little!!
Great to soak up some warmth!

Endelig kom snøen / Finally the snow came

2010-02-07T19:52:00.003+01:00

Helga vår :)
Snømenn :: Aking :: Røde kinn :: Glade unger ::
Skigåing :: Mate fugler :: Mye moro

Our weekend :)
Snowmen :: Sledding :: Read cheeks :: Happy kids ::
Skiing :: Feeding the birds :: Lots of fun

Sola er her og et par elg / The sun is back and a few elks

2010-02-02T20:19:00.004+01:00

Sola er endelig tilbake, men ennå ser vi bare
solnedgangen her hos oss. Er nok ennå en uke før
hun klarer å komme seg over fjelltoppen så
vi kan se soloppgang også...

The sun is finally back, but we only see the sunset
here. It will take another week or so before she'll
climb over the mountain top so we can
see the sunrise too...

Og disse to har vi hatt vandrende rundt huset de
siste dagene. Mora var lengre inn i skogen da vi fikk
dem rett utafor stuevinduet i går. Tror hun holder på
å forlate dem før våren kommer.

And these two have been wandering around our house
the last few days. Their mother was in the forest when
these two came close to the house yesterday.
I think she is about to leave them before spring arrives.

Helga vår / Our weekend

2010-01-26T18:54:00.002+01:00

Skøyter :: Ice skating

Spor etter en sulten elg :: Traces after a hungry elk

Aking på isen :: Sledding on the ice

Lunch i skogen :: Lunch in the forest

Stekt tørka kjøtt på bål :: Roasted, dried meat over the fire

Varm te :: Hot tea

Frosne regndråper :: Frozen raindrops

Nesten som små juletrær :: Almost like small christmas trees

Og vi venter ennå på sola :: And we're still waiting for the sun

Glatt... / Icy...

2010-01-16T16:24:00.004+01:00

Noen elger har kosa seg i skogen bak huset vårt i det siste, så vi så
mange spor og elgbæsj da vi gikk på tur idag.

Some elks have been wandering in the forest behinf our house
lately, so we found lots of tracks and excrements
when we went hiking today.

Vi fant også spor etter reven.

There was also tracks from a fox.

Små pauser må til på tur opp.

Some small breaks is needed on the way up.

Andre passer på å få sitte på de bratteste bakkene ;)

While other make sure they gets a ride up the steepest hills :)

Men da vi kom opp til gapahuken var det is overalt etter alt regnet
som har kommet den siste uka... Så da måtte vi finne oss en
annen plass å være litt lengre ned i skogen.

But when we came up to the lean-to, there was ice all around it due
to all the rain that's been pouring down the last week... So we had
to find another place further down in the forest.

Sunless sunrise - Photos taken around 9.

2010-01-16T16:19:00.001+01:00

Endelig litt snø og skøyteføre / Finally some snow and ice skating

2010-01-03T21:05:00.004+01:00

Endelig kom snøen vi har venta på!
Så i dag har vi kosa oss ute i timevis.
Og etter litt måking var skøyebanen på vannet klar :)

Finally the snow we've been waiting for arrived!
So we've been outside for hours today - having a great time.
And after some shoveling the lake was ready for ice skating :)

Happy New Year!!

2010-01-01T17:45:00.004+01:00

Godt Nytt År!

Det er kaldt for tiden. Her har temperaturen ligget på mellom -15 og -20
grader i flere uker... Så det sier seg selv at det ikke blir mye farting i
skogen :( Men vi er ute og lufter oss innimellom. Små korte turer
så ikke føtter og fjes fryser.

It's cold around here noe. The temperature has been between -15 C and
-20 C for weeks now... So there has not been much trips in the forest :(
But we get outside to get some fresh air now and then. Short trips
so the feet and face dosn't get frostbitten.

Det er ikke mye snø her, mest is rundt omkring. Men vi fant frem
akebrett og gikk i akebakken en dag det ikke var fullt så kaldt.
Det var litt hardt i bakken, så nå ønsker vi oss mye snø!

There's not much snow here, mostly ice. But we found our sledges and
went for the hill one day the temperature wasn't so bad.
Now we're just hoping for lots of snow!

Et dryss av snø / A drizzle of snow

2009-11-29T17:18:00.004+01:00

Da vi våkna i går hadde det kommet et lite dryss med snø :)
Og siden det er så altfor lenge siden vi har vært på tur, så
pakka vi sekkene og gikk til gapahuken.
Der fyrte vi bål og bare kosa oss. Og det er godt vi gikk i går
og ikke idag, for idag er det -16 grader ute...

When we woke up yesterday there had come a little drizzle
of snow. And since it's been too long sinve we've been hiking, we
went to pack our backpacks and went to our lean-to.
There we made a fire and just had a great time. And it's a good thing
we went yestersay because today there is -16 C outside...

Frost

2009-10-24T18:21:00.005+02:00

Det har vært en ganske kald, men veldig fin dag.

It's been a cold, but a great day.

Sola kommer ikke her hos oss før halv 12, og går ned igjen i 4 tiden,
så da er det bare å pakke sekken og komme seg ut og nyte den.

The sun comes 11.30 here with us now, and goes down again around 4,
so we just have to head out and enjoy the few hours she's here.

Det er mye rart og spennende å se i skogen. Den er helt annerledes nå som
alt er dekket av rim. Og det knaser og rasler når vi går ;)

It's a lot of strange things to see in the forest. It's so different now
when everything is covered with rime.
And it crunches and rustles when we walk ;)

De henger som regel høyt istappene,
og det er visst inget unntak i skogen heller...

The icicle usually hang high, and it looks like there
is no exception in the forest either...

Etter å ha vært på oppdagelsetur var det godt med varm middag.
Risgrøt med sukker og kanel :)

After being out and about exploring, it was good with warm dinner.
Rice porridge with sugar and cinnamon :)

Og det er godt å varme kalde tær ved bålet.

And it's good to warm cold toes by the fire.

Den første frosten / The first frost

2009-10-07T10:07:00.003+02:00

Den første frosten kom i helga... Da våkna vi til en verden dekket av rim.
Myra var plutselig hard å gå på og lufta var blitt skarpere.

The first frost came this weekend... We woke up to a world covered in rime.
The bog was suddenly hard to walk on and the air was sharper.

Men sola kom litt ut på dagen og alt ble med ett vått...

But the sun came out during the day and turned everything wet...

Og på slike litt kalde dager, er det godt med varm middag lagd på primus ;)

And on these, a little cold days, it's good with warm
dinner cooked over a primus ;)

Middag på muurikka / Dinner on the muurikka

2009-09-27T18:17:00.003+02:00

Sola gløtta frem i dag, så da var det ingen tvil - på med sekken
og rett til skogs :)

The sun peaked out today, so there was no doubt - on with the
rucksack and straight to the forest :)

De øverste fjelltoppene har fått et nytt lag med snø...

The highest mountaintops have gotten a new layer of snow...

Og myra har tatt høstdrakten på. Og som dere ser, varte det ikke
lenge før regnskyene tårna seg opp...

And the bog has dresses herself in her fall dress. And as you
can see, it didn't take long before the rainclouds gathered again...

Endre og jeg er som regel sistemann opp...

Endre and I are usually the last man up...

Men det gjør ingenting, for det er vi som har nøklene ;)

But that's ok, because we have the keys ;)

I dag tok vi fram muurikkaen og stekte oss kjøtt til middag.
Med kokt ris som vi laga ferdig hjemme ble det kjempegodt!

Today did we out our muurikka and fried some meat for dinner.
With boild rice made at home it become a great meal!

Etter middag var det tid for en liten oppdagelsetur.

After dinner it was time for a small expedition.

Vi fant et hi. Kanskje det har bodd en rev eller en hare her..?

We found a lair. Maybe a fox or a hare have been living here..?

Vi rakk akkurat tilbake til gapahuken før en kraftig regneling kom.
Da er det godt å kunne lukke døra og ha det varmt og godt inne :)

We managed to come back to the lean-to before a heavy rainfall hit us.
Then it's good to be able to close the door and have it warm and cosy inside :)

Høsten er here / Fall is here

2009-09-19T20:23:00.003+02:00

Høsten er kommet for fullt nå. Det har regnet i flere dager nå
og den første snøen har lagt seg i fjellene. Skogen har skifta farge
og det lyser i gult, orange og rødt over alt.

The fall is here to stay now. It's been raining for days and the
first snow has come in the mountains. The forest has changed its color
and it glows in yellow, orange and red.

Så selv om det regnet i dag, så var det så fint ute at vi bare måtte komme oss
ut på tur ;) Så det ble bålkos med grilla pølser, sjokolade og kakao.

So even though it rained today, it was so great outside that we just had
to go hiking ;) So we had a great time with a fire, fries sausages, chocolate and cocoa.

Noen var kun ute etter godteri ;)

Some was just out for the candy ;)

Og under de største regn elingene var det godt med et ekstra "tak".

And under the biggest rain showers it was good with some extra "roof".

Og vi sørga for litt ved til vinteren også. Og da er det kjekt med
små hjelpere ;)

And we provided some extra firewood for the winter. And it's
great with some little helpers ;)

Bedre utsikt / A better view

2009-09-12T19:09:00.003+02:00

Etter flere dager med regn og vind var det godt å våkne til
en vindstille og solfylt dag! Så vi pakka sekken og gikk på tur ;)

After several days with rain and wind, it was great to woke
up to a sunny and no wind day ! So we packed our backpacks and went to the forest ;)

I dag har vi (foruten tyttebær plukking) saga ned litt skog og kratt
så vi fikk bedre utsikt ned til vannet.

Today have we (beside picking lingons) sawed down some trees and
underbushes so we could get a better view down to the lake.

Men alle trenger jo noe godt å spse på tur - og i dag var det baguetter
med ost og skinke stekt på bål på menyen ;)

But everyone needs something good to eat - and today it was
baguetts with ham and cheese baked at the fire ;)

Ferdig til å spises :)

Ready to eat :)

Men noen tar den uten fyll... Er ikke like lett å være på
tur når en er allergisk. Og i dag frista det heller ikke med leverpostei...

But some take it without filling... It's not always easy to be on a trip
when you are allergic. And today didn't any filling tempt him...

Og til dessert - stekte bananer med sjokolade.

And for dessert - baked bananas with chocolate.

Og det ble 5 liter tyttebær på et blunk ;) Så i morgen
skal det lages syltetøy.

And 5 liter lingon was fast to pick ;) So tomorrow
there will be jam making.

Blåbærtur / Blueberry picking

2009-08-29T19:32:00.001+02:00

Vi har vært på blåbærtur i dag, sammen med bestemor :)

We went blueberry picking with grandma today :)

Høyt henger de og sure er de, men ikke i år...

2009-08-26T18:32:00.002+02:00

Vi bruker å si at hvis rogna har mye bær, så blir det lite snø.
Har den lite bær, blir det mye snø. Dette pga at rogna ikke skal bære tungt to ganger på rad.

I fjor hadde vi mye rognebær, og vi fikk lite snø. Vel, hva som regnes som lite snø kan vel diskuteres, men mye er i allefall når vi ikke ser bilene som kjører forbi pga brøytekantene... Og som en kan se på rogna i år - ikke et eneste bær. Så det blir spennende å se hvor mye snø vi får...

Og bloggen vår ble vist fram hos Imagine Childhood på mandag :)

We have a saying here in north of Norway which goes like this.
Lots of rowanberries = little snow.
Little rowanberries = lots of snow.
Because the rowan should not carry a heavy load twice in a row.

Last year we had lots and lots of rowan berries, and we got little snow. Well little can be questionable, but a lot is when we can't see the cars driving past the house due to the hugh snowedge... And as you can see from the tree - not a single berry this year. I wonder how much snow we'll get...

And our outdoor blog got featured at Imagine childhood the other day :)

Høsten bebynner å vises / The fall is starting to show

2009-08-23T19:38:00.004+02:00

Været ble bra, og det ble en tur til gapahuk-hytta vår idag.
På veien opp dukka denne svære frosken opp ved siden av stien.
Tror ikke jeg har sett så stor frosk før jeg ;)

The weather turned out to be good, so we went to our lean-to hut today.
On the way up this chubby frog jumped beside the trail.
I don't think I have ever seen such a big frog before ;)

Det måttevære en snodig kar, for den fortsatte å holde seg for øya
selv etter at vi la den ned.

It had to be a queer guy, because he continued to
hide his eyes even after we put it down.

Oppe ved gapahuken ble det saging og spikring, og Endre
er snar å finne frem saga si.

At the lean-to there was both sawing and hammering,
and Endre is quick to find his saw.

Vi bygde et lite skjul for å ha veden i.
Mangler ennå en dør så vi får håpe at snøen ikke
kommer riktig ennå...

We built a little shed to keep the firewood in.
It still needs a door so we just hope the snow won't come yet...

Samboern måkte også bålgropa større og la flere steiner rundt.

Hubby also digged out the firehole and made it bigger
before he put more stones around it.

Skogen formelig lukter høst når en går i den nå,
og med det rødlige skjæret den også har fått er det ingen tvil om at
vi nærmer oss slutten av august...

The forest literally smells of fall when we walk in it now,
and with the red glow it also has gotten there is no doubt
we're close to the end os August...

Og det røde skjæret skyldes nok mye disse grisebærene.

And the read glow we can blame these bunchberries for.

Men det er også andre røde bær i skogen.
Ungene fant massevis av tegebær.

But there are other red berries in the forest,
The kids found lots of Stone Bramble.

De er små, men vi klarte å plukke en kopp full ;)
Vet ikke hva vi skal lage av de ennå.
Er nok ikke nok til hverken saft eller gele...
Og jeg tror ikke det blir så veldig godt syltetøy av disse.

They are tiny, but we managed to pick a cup full ;)
I don't know what to make of them yet.
It's not enough for either jelly or fruitsyrup...
And I don't think a jam made of these will taste very good.

Og tyttebærne har også begynå rødme,
så det blir nok en tur opp til neste helg også regner jeg med :)

And the lingons have started to blush, so I guess
there will be a trip up here next weekend too :)

Og det er visst ikke bare frosk som var store idag.
Denne digre larven datt i hodet på Helene ;)

And it's not just frogs that are big today.
This caterpillar fall down at Helene's head ;)

Og til slutt et bilde av Endre.
Glad, sliten og skitten -
akkurat sånn det skal være når en er på tur i skogen!

And finally a picture of Endre.
Happy, tired and dirty -
just as it should be when one are out in the forest!

Spretne fisk / Jumping fish

2009-08-20T20:38:00.000+02:00

Etter å ha sett flere store laks eller ørret som spratt nede på vannet,
bestemte vi oss for å gå en tur å se.
Vi så flere store fisk som spratt ganske nært land. Prøvde å
fange et par på bilde, men de spretter så fort...

After seeing several big salmons or trouts jumping at
the lake, we deside to go and have a look.
We saw several big ones jumping close to land. I tried to
catch some in a picture, but they jumps so fast...

Men så er det jo det med unger og vann da ;)
Etter en stund var det ikke like spennende å stå stille å se etter fisk...
Og med all plaskinga i vannet forsvant også fiskene...

But you know kids and water ;)
After a while the fun about standing still looking for fish got boring...
And with all the splashing the fish disappeared...

De høyeste fjellene fikk et lite dryss av nysnø
her om dagen, men det melder varmere vær til helga
så vi satser på at vi kommer oss ut på tur :)

The highest mountains got a drizzle of snow the other day,
but the forcast has warmer weather for the weekend
so I think we'll go for a hike :)

Blåbær / Bilberry

2009-08-11T12:08:00.002+02:00

Ungene og jeg gikk på tur og plukka blåbær i går :)

Yesterday the kids and I went bilberry picking :) It's funny, because we call these berries "blåbær" and if you translate it right into english it will be "blueberry". Which we also leraned at school. But if you look up "blåbær" at wikipedia and the go to the english version, it's not called blueberry, but bilberry. Blueberry is what we call American blueberry ;)

Endre tar seg en liten pause og lader opp med sjokolade.

Endre has a break and get fueld with chocolate.

Ungene fant også noen multer ;)
Og ja, det var veldig vått i skogen i går.
Tror tåka må ha vært langt nede om natta.

The kids find a few cloudberries too ;)
And yes, it was very wet in the forest yesterday.
I think the fog must have been here during the night.

Men det ble da litt tid for lek før vi gikk hjem og skifta til tørre klær.

But there was some time for play before we
had to go home and change to dry clothes.

Sommer / Summer

2009-08-09T19:17:00.003+02:00

Det er ingen tvil, sommeren er på hell. Og det kan en også se på geitramsen.
Den blomstrer nedenfra og opp, og nå er det ikke mange knoppene
igjen før toppen er i blomst...
Men vi har hatt tre herlige uker med sommervær
som vi kan leve lenge på nå som høsten står for dør.

There's no doubt, the summer is coming to an end.
Which we also can see at the fireweed. It blooms from
the bottom an dup, and now there is not many
spuds left before the top is blooming...
But we have had three great weeks with summerweather
which we can look back at now when the fall is coming.

I midten av uka tok vi turen til Tårnvatnet så ungene fikk bade.
Her er det veldig lang grunt, så vannet var passe "varmt" ;)

In the middel of the week we went to Tårnvatnet so the kids could bathe.
It's very shallow here, so the water was somewhat "warm" ;)

I helga gikk vi til gapahuken for å plukke bær.

We went to the lean-to this weekend and picked berries.

Myrene bugner av multer i år!

The bogs is full of cloudberries this year!

Og blåbæra er stor. Vi plukka bare blåbær så vi hadde til kveldsmaten
denne gangen. Så vi må nok ta oss en tur til uka og plukke mer ;)

And the bilberries are big. We just picked enough for supper this time.
So we have to go and pick more next week ;)

Og det smakte godt med nyrørt syltetøy!

And it tasted good!

Før leggetid varma vi oss rundt bålet. Ikke for at det
var særlig kaldt, men det hører nå med til kosen med bål da :)

We gathered around the fire before bedtime. Not that is was cold, but
it's part of the cosiness :)

Endre og jeg sov i teltet mens K-T sov i gapahuken med de
andre ungene. Det tok sin tid før Endre fant roen og sovnet...

Endre and I slept in the tent while K-T and the other kids slept in
the lean-to. It took a while before Endre settled and fall asleep...

Og selv om en sovner sent så vkner en tidlig på tur (iallefall Endre..).
Og da lå morgen tåka over fjellene.

And even if one fall asleep late, one wake up early when camping
(at least Endre do so..) And the morning mist hang over the mountains.

Da tåka letta så vi at store tunge regnskyer var kommet, så
da ble det spist frokost og lekt litt før vi pakka sammen og gikk hjem.
Akkurat i tide før en skikkelig regneling kom.

When the mist lighten, big rainclouds appeared. So we had breakfast,
played a little and packed our stuff and went home. Just in
time before a heavy rainfall.

Regnværstur / A hike in the rain

2009-07-18T20:13:00.005+02:00

Selv om det duskregnet da vi sto opp i dag, kjente vi at det var på tide med en tur i skogen. Og ingenting er vel bedre enn en tur etter et friskt regnfall hvor alt lukter godt!

Even if it drizzled when we went out of bed today, we felt it was time for a hike in the forest. And nothing is better than walking in the forest after a heavy rainfall when the air is fresh!

Og ja, det var ganske kjølig i dag så det var godt med luer som varmet rundt ørene ;)

And yes, it was rather cold today so it was good and warm with hats ;)

Det var også godt å varme seg rundt bålet mens vi grilla pølser.

It was great to get warm by the fire too while frying sausages.

Vi gravde frem flere steiner til bålgropa vår, og da dukket det opp mye fin sand under lyngen. Ingen tvil om at det har vært hav en gang her oppe...

We duged for more stones for our fire place and lots of this fine sand was under the heath. No doubt that there has been a sea here once...

Det begynner å bli en del bær også, men de er langt fra modne ennå.
Blåbær, grisebær, tyttebær og molte.

It becoming berries too, but they are not ripe yet.
Bilberry, bunchberry, lingonberry, and cloudberry.

Vi fant ett modent moltebær ;) Eirin og Endre delte det, men det falt ikke helt i smak...
Så nå håper vi bare at det ikke fortsetter med regn og kaldvær slik at de blir modne alle sammen.

We found one ripe cloudberry ;) Eirin and Endre shared it, but they didn't like it... So we're just hoping for the rain and cold weather to stop so they get ripe.

Eirin fant en liten møll som var skadet av regnet.

Eirin found a moth that had been hit by the rain.

Det er kommet flere blomster også siden sist vi var i skogen :)
Harerug, fuglevikke, småmarimjelle, flekkmarihånd og vendelrot - hvit og rosa.

There is more flowers in the forest since last time we was here :)
Alpine bistort, tufted vetch, small cow-wheat, heath spotted orchid and marsh valerian - pink and white.

Vi oppdaget også at det var en del skum rundt omkring på plantene og blomstene.

We saw that there was some foam on some of the plants and flowers.

Vi tror dette er larven til en skumsikade.

We think this is the nymph of a froghopper.

Livets harde realitet / The harsh reality of life

2009-07-01T10:51:00.003+02:00

Husker dere reiret vi fant på St.Hans aften? I går gikk vi for å se om
de kanskje hadde klekket. Men dette var synet som møtte oss...
Tror nok det er skjura som har vært og spist eggene. Det går ikke en
dag uten at fugler jager skjærer unna reir rundt omkring.

Remember the nest we found at Midsummer? Yesterday we went to
see if the eggs had hatched. But this was the sight that met us...
I think it's a magpie who has been here and eaten the eggs. There is not
a day without birds chasing magpies away from their nests around here.

Ungene ble selvsagt veldig skuffa, men dette var og en fin
måte å lære litt om livets harde realiteter. Eggene ble nøye
undersøkt før de ble lagt forsiktig på plass i reiret.

The kids got very dissapointed ofcourse, but this was also
a great way to learn about the harsh reality of life. The eggs
got a close examine before they carefylly got placed back in the nest.

Vi har i flere uker nå fulgt et kjøttmeis par i bygging av reiret, ruging
på egg til mating av unger. Siden de har reiret under taket
så kan vi bare høre ungene ;)
Nå tror vi det er like før ungene skal
komme ut fra reiret, så vi håper at vi er så heldige at vi
er ute når det skjer.

We have in several weeks followed a great tit pair in building a nest, sitting on eggs
and feeding the kids. Since they have the nest under the roof
we can only hear the kids ;)
We think it's time for the kids to leave
the nest soon, so we hope we are so lucky that we are
outside when it happens.

En dag på stranda / A day at the beach

2009-06-29T20:46:00.004+02:00

Vi hadde leid denne hytta i helga og kjørte opp dit på fredags ettermiddag. Alt var greit så lenge vi var utendørs og lekte. Men med en hytte som hvem som helst kan leie, vil det nok alltid være noen som ikke bryr seg noe særlig med å gjøre rent etter seg... Og jeg tror det må være flere år siden sist det har vært vasket rundt her... Så da vi gikk inn for å spise kveldsmat begynte ungene å leke i senger og sofa, og da ble lufta fyllt med støv. Resultatet av det var at Endre ble tett i luftveiene. Vi tok ingen sjanser på at han skulle få et astma anfall av det hvis vi ble :( Så vi pakka sammen og dro hjem.

We had rented this cabin for the weekend and went up to it Friday afternoon. After playing outside for hours until bedtime, everything was just fine. But with a cabin that everyone can rent, I guess there will always be someone that don't bother to clean up after oneself... And I think it must be years since last time this cabin has been washed down from roof to floor... So when we went inside and the kids started to play in the beds and sofa, the air got filled with dust... The result, Endre got thight in his chest, and could have gotten an asthma attack if we had stayed :( So we just had to pack up and drive home.

Men helga ble fin alikevel :) Lørdag dro vi til Aglapsvik hvor det er en flott
strand. Vi har vært her før ;) Og kommer nok garantert til å dra dit flere ganger.

But the weekend turned out great still :) Saturday we went to Aglapsvik
where there is a great beach. We've been here before ;) And will most
certain go back several times.

Det var fjære sjø så deler av stranda var dekket av store
steiner dekket av små blåskjell.

The tide was low so one part of the beach was filled with
big rocks covered with little blue mussels.

Hjerteskjell.

Cockle or "Heart shell" as we call them in Norway.

Sandskjell.

Blunt gaper.

Fjæremakk bæsj.

Sandworm cast.

Tangloppe.

Amphipods ( scud).

Eggkapsel fra kongesnegl.

The "egg bag" from a common whelk.

Det var flere ærfugl mammaer med ungene sine ute
og svømte, men ingen pappafugler å se. Litt synd da de har en flott farge.

There was several common eider mams with kids swimming, but
no dads. A bit sad because they have some great colors.

Reinrose.

Mountain avens.

St.Hans aften / Midsummer

2009-06-24T20:26:00.004+02:00

Selv om regnskyene hang tunge og svarte over fjellene rundt oss,
hadde vi sol hele ettermiddagen. Vi gikk opp til hytta vår og
grilla og kosa oss til ut på kvelden. Da forsvant sola og mygga kom frem...
og da pakka vi sammen og gikk hjem.

The rainclouds was hanging black and heavy over the mountains around us,
but we had sun the entire afternoon. We went up to our cabin and had
a barbeque. The kids had a great time. But when the sun disappeared the
mosquitos came... so we packed our things together and went home.

Endre plukker blomstene til skrubbær, eller grisebær som vi kaller dem.
da jeg var liten kalte vi dem for "kaffe blomster" pga at de svarte
blomsterhodene ligner på kaffegrut ;)

Endre is picking the flowers to the bunchberry. When I was little we used to
call them "coffee flowers" because the black flowerheads
looks like grounded coffee ;)

På let etter rumpetroll / Looking for tadpoles

2009-06-20T16:59:00.003+02:00

Vi har en bitte liten dam i skogkanten ved myra, og der bruker det å være
masser av rumpetroll hvert år.

We have a tiny little pond by the bog, and we
can find tadpoles there each year.

Som dere ser er det ikke mye vann
i denne lille dammen, selv etter en uke med regn...
Så den tørker som regel ut i løpet av sommeren. Forhåpentligvis
rekker noen av disse små rumpetrollene å bli til småfrosk før det skjer.

As you can see there is not much water in this little pond, even
after a week of rain... So it dries up every summer. We hope some of
these little tadpoles grows up to be small frogs before that happens.

Her har Endre klart å få noen opp i kanna si :)

Here Endre has managed to get some up in his pot :)

Etterpå gikk vi en tur på enga og så etter blomster og småkryp.

Afterwards we went for a walk at the meadow looking for
flowers and bugs.

Gresset begynner å bli høyt nå og det lukter så godt!

The gras starting to get high now and it smells so good!

Vanlig frosk / Common frog

2009-06-15T12:39:00.004+02:00

Siden det regner så er det lettere å finne frosker nå.
Her har ungene funnet en vanlig frosk.

Since it's raining it's easier to find frogs.
Here is a common frog that the kids found.

Vanlig frosk (Rana temporaria) er den vanligste froskearten i Norge. Den kan bli ca. 7-10 cm lang, og har en butt snute. Fargene varierer en del med temperaturen, men undersiden er lys (gjerne med mørke flekker) og oversiden brun, rødbrun eller gråbrun med mørke tegninger, særlig på bakbeina. Vanlig frosk finnes over hele landet opp til 1000 meter over havet. Arten er den amfibiearten som finnes lengst nord i Eurasia og er en robust art med små krav til leveområdene. Her i nord foretrekker arten å gyte i dammer med en relativt grunn, soleksponert strand, men den gyter også i tjern og gårdsdammer. Vanlig frosk finnes sjelden i dammer med fisk, og egg og rumpetroll tåler ikke like surt vann som spissnutet frosk. Vanlig frosk gyter derfor fortrinnsvis i midlertidige vannsamlinger, derav artsnavnet temporaria (midlertidig).

I april-mai (avhengig av klima) samles begge kjønn til gyting i gytedammen så snart isen går. Hannen lokker med en vedvarende knurrende "rrrrrrrr". Hunnen legger de 400-2000 eggene i faste geléklumper. Eggklasene vil oftest synke til bunnen, men flyter gjerne opp i senere faser av utviklingen. Larvene (rompetrollene) går på land i juli-august og blir kjønnsmodne etter 2 til 3 år. Arten overvintrer som oftest på bunnen av en dam eller bekk, der den puster med huden for å få oksygen.

The Common Frog, Rana temporaria also known as the European Common Frog or European Common Brown Frog is found throughout much of Europe as far north as well north of the Arctic Circle in Scandinavia and as far east as the Urals, except for most of Iberia, southern Italy, and the southern Balkans. The furthest west it can be found is Ireland, where it is an introduced species. Common frogs are active almost all of the year, only hibernating when it gets very cold and the water and earth are consistently frozen. Common frogs hibernate in running waters, muddy burrows and can hibernate in layers of decaying leaves and mud at the bottom of ponds. The fact that they can breathe through their skins allows them to stay underwater for much longer periods of time when they are hibernating. Common frogs breed in shallow, still, fresh water such as ponds, with breeding commencing in March. The adults congregate in the ponds, where the males compete for females. The courtship ritual involves croaking, and a successful male grasps the female under the forelegs. During the mating season the males can be recognised by a darkened swelling, the nuptial pad on their 'thumbs'. The females, which are generally larger than the males, lay up to 4000 eggs which float in large clusters.

Senja Familiepark

2009-06-15T10:28:00.002+02:00

På lørdag dro vi til Senja Familiepark. Der har de masser av
dyr som ungene kunne se på :)

We went to Senja Familiepark on Saturday. They have lots of
animals for the kids to look at :)

Nederst i bakken var det en gjeng med angora geiter.

At the bottom of the hill we met a gang with angora goats.

En geitekilling.

A baby goat.

De var ikke så intereserte i oss, men da vi ga dem greiner med
bjørkeblader ble det trengsel ved gjerdet.

They didn't pay us much attention, but when we gave them
branches with birch leaves it became crowdy at the fence.

Lamaen Ludde lå bare og kosa seg i solvarmen.

Ludde the llama just laid and enjoyed the sun.

Endre var helt vill da vi kom til minigrisen :)
Skulle ha hatt oss en slik...

Endre loved the miniature pig :)
We should had one..

Og det er jo ikke engård uten sauer ;)

And it's no farm without sheeps ;)

Kaniner var det også. I alle størrelser og varianter. Siden Endre er
allergisk tok vi ikke sjansen på å ta de ut for å kose med dem...

And there were rabbits. In all kinds of size and variations. Since Endre is
allergic we didn't take the chance to take one out for a cuddle...

Endre på lekeplassen i Noas sjark ;)

Endre at the playground in Noas sjark. It's a pun on Noah's ark.
A sjark is a norwegian fishingboat.

Den nyeste attraksjonen i parken er dette muldyr føllet. Som var veldig sjy.
Her er hun med mammaen sin Luna som er en shetlandsponni.

The newest attraction in the park is this mule foal. Which was very shy.
Here she is with her mum Luna.

Mye plass å springe på.

Lots of space to run at.

Her er pappaen til muldyret - eselet Jacob.

Here's the mule foal's dad - the donkey Jacob.

Han og shetlandsponnien Balder elsket å få løvetenner
av ungene.

He and the shetland pony Balder loved to get dandelions from the kids.

Vi hadde en kjempefin dag og kommer garantert
tilbake senere i sommer!

We had a great day and will definitely come back
later in the summer!

Fugleungene vokser / The baby birds are growing

2009-06-11T19:39:00.002+02:00

Vi måtte opp og se hvordan det gikk med fugleungene i dag.
Redet ligger helt nede ved bakken ved treet som Erlend og Eirin
er på vei mot. Klikk på bildet for å se bedre.

We had to see how the baby birds were doing today.
The nest is on the ground at the tree the kids are going too.
Click on the picture to look better.

Og de hadde det bra. De har begynt å få fjær og har vokst mye på disse få dagene.

And they were doing fine. They've started to get feathers and have grown
a lot these few days.

Vi vet ikke hvilken fugleart det er, men vi tror det er en gråtrost. Her er mamma elle pappa
fuglen som passet godt på, og som ikke var så veldig glad
for at vi var å kikka...

We don't know what kind of bird this is, but we think it's a fieldfare. Here's mammy or daddy
bird watching us, and they were not very happy over us being here
looking at the nest...

Endelig fint vær / Finally great weather

2009-06-06T20:40:00.004+02:00

Etter å ha hatt regn i dagevis (uker), letta endelig været i dag. Så selv om det til tier var en ganske kald nordavind i dag, pakka vi sekkene og gikk i skogen.

After days (weeks) with rain, the weather got better today, And despite some cold wind we packed our backpacks and headed out in the forest today.

Jentene har seg en pause på "stor steinen" på tur opp.

The girls are having a break on our "big rock" on the way up.

Skogen er endelig blitt grønn, og hytta går nesten i ett
med skogen.

The forest has finally turned green and the cabin
blends in with the forest.

Myra er full av multeblomster. Så vi får håpe at
det blir like mange multer.

The bog if covered with cloudberry flowers.
So we just hope it will be just as much cloudberries.

Multebær blomst

Cloudberry flower

Noen andre planter vi fant.

Some other plants we found.

Fjellfiol / Viola biflora
Ballblom / Globe-flower
Bregne / Fern
Skrubbær / Bunchberry
Greplyng / Trailing Azalea
Hvitlyng / Bog-rosemary

Deler av myra er også dekka av dvergbjørk.

Parts of the bog is covered with dwarf birch.

Vi fant også flere sorter lav og mose. Dette er begerlav.

We found several kinds of mosses and lichens. this is cup lichen.

Jeg er ikke så sikker når det kommer til å navngi mose
og lav. men nederst til høyre er i allefall reinlav.

When it comes to knowing the names of mosses and lichen,
I'm not good. But I know that the one at the bottom to the
right is reindeer lichen.

Og ennå kanen finne steder med snø der sola ikke kommer så godt til.

And there is still some spots with snow left on places with very little sun.

Kjuke.
Ein hard gråleg sopp som gror på bjørk og som til slutt tar knekken på treet.
Namnet har han etter det mjuke filtaktige stoffet i midten som blei brukt til å fanga opp gnistar når ein i gamle dagar slo stål mot flintstein for å få eld.
Det blei og brukt til å stansa blødningar.

"Kjuke"
It's a hard grey fungus which grows on birch and finally kill them. In the old days they used the soft material in the middel to catch the sparks when using flint and steel to make fire. They also used it to stop bleeding.

Og de kan også bli til vinger på en sommerfugl ;)

And they can be wings of a butterfly ;)

Huset til skogsalvene..?

The house of the forest faries..?

Og på tur hjem fant ungene dette lille redet med bittesmå fugleunger
like ved skogs stien. Så her må vi nok opp å sjekke om de vokser opp.

On our way home the kids found this little nest with tiny little bird babies
just beside the path. So we have to go up and chech if they grow up.

17. mai / 17th of may

2009-05-17T20:54:00.004+02:00

I år tok vi en litt utradisjonell feiring av 17.mai ;)
Vi dro på skogstur i strålende vær!

This year we took a little untraditional celebrating of
17th of May - our constitution day ;)
We hiked in the forest and the weather was brilliant!

Fortsatt er det snøflekker å forsere på tur opp.

It'sstill some spots of snow on the way up.

Hytta vår blir fort samlingspunktet for ungene når vi kommer opp.
Minstemann finner lekene vi har der og begynner å utforske.
I dag var det mange bitte små grønne sommerfugler som var
moro å løpe etter :)

Our cabin becomes a meeting place for the kids when we arrives.
The youngest find his toys and starts to explore.
Today there was a lot of tiny little green butterflies which
was fun to run after ;)

Sjefskokken ;)

Head chef ;)

Og Erlend og samboern var oppe og malte hytta i går,
så nå er den ikke lilla lenger!

And Erlend and hubby was up here yesterday
painting the cabin, so it's not purple anymore!

Stokkender / Mallards

2009-05-15T08:49:00.003+02:00

I morges hadde vi disse to utafor vinduet vårt mens vi spiste frokost.
Et stokkand par.

This morning we had these two outside our window when we had breakfast.
A mallard couple.

Ser dere hvor godt kamuflert hun er!

See how good she blend in with the gras!

Her er isen for noen dager siden. Nå er den helt borte og vi venter
på at svanene også skal komme.

Here is the ice a couple of days ago. Now it's all gone and we're
waiting for the swans to come too.

Og når en er ute hører man at det klukker og renner i mange bekker
rundt omkring. I år er det også mye rype i skogen som kurrer.

And when one is outside one can hear it cluck and run in lots of
streams. It's a lot of grouse in the forest this year, and we can hear them coo.

Gapahuken er blitt til en liten hytte / The lean-to has become a little cabin

2009-05-10T20:32:00.003+02:00

Søndagen har vi tilbrakt oppe i skogen hvor vi har fiksa på
gapahuken vår. Vi (les: samboern) har spikra på vegger
foran og laget en liten dør. Så nå kan vi la ting som primus,
førstehjelpsutstyr og andre småting være der hele tiden da vi kan låse den.
Vi kan vel kanskje kalle gapahuken vår for en liten hytte nå ;)
Og selv om fargen er grusom (vi skal male den!),
så er den blitt mye lunere og vi slipper at snøen fyker inn til vinteren.

We've spent this Sundayup in the forest and fixed our lean-to.
We (hubby) have made walls in the front and a door. So now we
can leave things like a primus, first aid kit and other small things
in it since we can lock it.
I guess we can call our lean-to a little cabin now ;)
And I know the color is awful (we're going to paint it!),
it's become much more cosy and the snow will not blow in during winter.

Her stekes det fiskepinner - ja det er Endres favoritt ;)

Endre is waiting for fishfingers - his favorite ;)

Mens vi andre hadde pølser til middag.

While we had sausages for dinner.

Og endelig har vi også fått laget en desse :)

And we've finally made a swing :)

Det er vår / Spring is here

2009-05-07T16:17:00.003+02:00

Det er ingen tvil lenger, våren er virkelig kommet. Med sol, varmegrader
og hestehover i grøftekanten!

There's no doubt, the spring is here for real. With sun, degrees over
+10 C and coltsfoots along the edges of the roads!

Og hegga er full av knopper som venter på mer varme.

And the bird cherry is full of buds waiting for more heat.

Selja er full av gåsunger.

The willows are full of pussy willows.

Ved hjelp av sola og vinden har snøen smelta fort de siste dagene,
så Erlend og Eirin har vært på oppdagelsesturer på enga og myra.

With the help of the sun and the wind the snow has melted fast the last days.
So Erlend and Eirin have been exploring the meadow and the bog.

På enga har også en flokk med fugler kosa seg.
Er ikke så flink med fugler, så jeg vet ikke hvilken art dette er..

A flock of birds have been on the meadow as well.
I'm not very good with birds, so I have no idea what species this is..

Og i hagen fant vi tydelige spor som viser at musa har hatt det
varmt og godt under snøen i vinter.

And in the garden did we find signs that the mouse has
had it warm and cosy under the snow this winter.

Vårens første tur / Spring's first trip

2009-05-01T20:45:00.004+02:00

Selv om regnskyene hang truende over oss i dag, pakka vi sekken og dro på tur opp til gapahuken idag. Snøen er veldig råtten nå, så det ble snøscooteren som fikk oss opp idag. Dagene med skare er nok over nå som våren har kommet.

Even though the rain clouds were hanging over us today, we packed our backpacks and went to our lean-to today. The snow is very rotten now, so the snowmobile made the trip for us. The days with hard snow is over now as the spring has arrived.

Det er godt å ha en kjent plass å komme til. Hvor alt er på sin plass, og ungene vet hva de skal gjøre ;) Her er det kjeks og te/kakao på menyen.

It's great with a known place to come to. Where everything is in place, and the kids know what to do ;) Here's cookies and tea/cocoa on the menu.

Med barflekker mellom snøen, er det mye som må undersøkes. Og jeg fant ut hvor råtten snøen var da jeg plutselig tråkka igjennom snøen og hadde snø til midt på låret...

With bare spots between the snow, it's much to look for. And I found out how rotten the snow was as I suddenly tread through the snow and had snow up to the middel of my thigh...

Tyttebær fra i fjor.

Cowberry from last year.

Og det er jo ingen fin tur uten litt godteri ;)

And there's not a great hike without a little bit of candy ;)

Og disse var også med oss opp til gapahuken. Så nå venter vi bare på at snøen skal bli borte så vi kan plassere dem rundt bålet.

And these were also with us up to the lean-to. So we're just waiting for the snow to disappear so we can place them around the fireplace.

Ski trip

2009-03-29T20:24:00.001+02:00

Både Eirin og jeg liker godt å gå på ski. Så da lørdag kom med sol fra en skyfri himmel, måtte vi bare pakke sekken og dra på tur i skogen! Her har vi oss en liten pause med sjokolade og noe å drikke :)

Both Eirin and I love to go skiing. So when Saturday brought us a sun from a cloud free sky, we just had to pack our backpack and head out in the forest!
Here Eirin and I are having a little rest with chocolate and something to drink :)

Reven er lur - han/hun går i sporene til snøscooteren ;)

The fox are smart - he/she has walked in the tracks of the snowmobile ;)

Vi så også mange rypespor, så kanskje reven lurte på den.

We also saw a lot of Willow grouse tracks, so maybe the fox was lurking at it.

Men rypa slapp unna. Her ser dere spor etter vingene.

But the grouse got away. Here you can see the tracks of the wings of a Willow grouse.

Så selv om turen ikke var lang - kun opp i skogen bak huset, så ble det mye spennende å se :)

So even if the ski trip wasn't long - just up in the forest behind the house, there was a lot of exciting things to see :)

Noen flotte sider / Some great sites

2009-03-07T21:25:00.004+01:00

The Purpose of Nature for Kids is to encourage families with young children to enrich their lives through wholesome outdoor recreation.

Activekidsclub.com is about discovering the wonder of nature with kids and adults.
Get inspired with simple solutions; how to embrace the elements,
cooking, sport, adventure/nature trips, arts and crafts, gardening and harvesting.
Lets Play...

Moosefish

Farmhamna

Griffis family outdoors

Ut på tur

2009-03-07T20:52:00.003+01:00

Vi våkna til -20 kalde, men med sola kom også varmen. Så vi pakket sekkene, fant frem ski, truger og akebrett, og la i vei opp til gapahuken.

We woke up to -20 C, but with the sun came also the warmth. So we packed our backpacks, found our skiies, snowshoes and sledges and headed for our lean-to.

Erlend på tur opp bakkene på truger.

Erlend walking up the hills with snowshoes.

Den siste kneika før vi er oppe. I bakgrunnen ser vi Kistefjellet.

The last slope before we are up. In the back we see Kistfjellet.

Eirin er en racer på ski. Hun gir ikke opp og går gjerne bakken opp igjen for å renne ned igjen på nytt hvis hun faller ;)

Eirin is a racer on cross country skiing. And she will go up the hill again and run it down one more time if she falls ;)

På tur ned igjen ble det endel køtendenser i bakkene ;)

On the way home, there was a few queue development in the downhills ;)

Så vi krysser fingrene for at det blir like fint vær i morgen!

So we just keep our fingers crossed and hope for great weather tomorrow too!

Vinterferie / Winter break

2009-03-05T13:20:00.004+01:00

Vi har hatt strålende vær hele uka, og det melder fortsatt fint frem mot helga :) Ungene har vinterferie så dagene har blitt tilbrakt ute. Etter et tynt lag med nysnø kunne vi se mange små spor i snøen. Vi tror at det er snømusa som har vært ute og gått :)

We have had wonderful weather all week, and the forcast looks like it will be great over the weekend too :) The kids have their winter break, so the days has been spent outside. After a thin layer of fresh snow there was a lot of animal tracks to look at. We believe this is tracks from a least weasel :)

Nøye studering av sporene.

The tracks gets a good look.

Vi har kjempefint sparkføre etter veien nå, og det er lenge siden sist. Dette måtte vi jo passe på å utnytte :)

We have great conditions for kick-sledding now, and that's a long time since last we had it. So we had to use it :)

Må noen pauser til også ;)

Some breaks are needed ;)

Så nå håper vi bare at værmeldingene slår til med kjempevær til helga, for da blir det ski og ake tur til gapahuken!

So now we just hope the weather forcast is right so we'll keep this great weather until the weekend. Because then we'll head up to our lean-to and go skiing and sledding!

Snøfokk / Drifting snow

2009-03-01T17:46:00.004+01:00

Vi har hatt mye skiftende vær siden sist... Alt fra regn, snø og kuldegrader. Vi har hatt et nydelig skareføre, men pga kulden har vi ikke kommet oss opp til gapahuken vår... Den siste uka har vi fått rundt en halv meter med nysnø som igjen har gjort det vanskelig å komme oss ut i marka. I dag våknet vi til -28. Men etterhvert som sola kom opp steg temperaturen til kun -5.

We've had a lot of changing weather since last time I wrote... From rain, snow and low temperatures. We've had some great hard snow to walk on, but because of low temperatures we've been unable to go to our lean-to... the last week we've got about half a meter of fresh snow that makes it impossible to get out in the forest. We woke up to - 18,4 F today. But when the sun came it went up to just 23 F.

Tiltross for bare -5 grader, var det bitende kaldt pga av vind. Og vinden dro med seg mye løssnø ned fra fjellet i perioder.

Despite only 23 F, it was very cold outside today due to the wind. The wind also made a lot of drifting snow.

Ungene bygde seg snøborg som ly ;)

The kids built a snowfort as a shelter ;)

Og innimellom var det godt å gjemme seg i snøborgen mens snøfokket var som verst.

And sometimes it was great to hide in the snowfort while the drifting snow flew trough the air.

Men det var da vindstille innimellom og da :) Og da var det lek i snøen.

But it was no wind now and then too :) And a lot of time to play in the snow.

Aking / Sledding

2009-01-18T21:16:00.007+01:00

Vi har vært i bakken bak huset og aka idag.

We've been in the hill behind our house sledding today.

Eirin er den som er tøffest. Hun setter ned bakken uten frykt og hyler av fryd ;)

Eirin is the tough one. She just go ahead and shrieks of joy ;)

Jeg benytta med av skaren til å gå meg en liten runde på jordet.

I took advantage of the hard snow and walked a little on the field.

Og jordet var fullt av revespor.

And the field was full of fox traks.

Og sola erter oss ved å male skyene rosa.

And the sun is teasing us with painting the clouds pink.

Årets første tur / The years first hike

2009-01-17T20:54:00.004+01:00

Endelig har været vært på vår side og vi har kommet oss opp til gapahuken vår :) Med passe snø og skare gikk det an å gå opp på bena.

Finally the weather was on our side and we have been able to get up to our lean-to :) With just enough snow with crust on we could walk up there on our feet.

Etter at bålet var fyrt igang, var det godt med noe varmt i koppen og litt mat.

After we got the fire going, it was good with something warm to drink and some food.

De eldste har maur i rumpa og gjør seg fort ferdige for å kunne komme seg i bakken og ake ;)

The oldest have ants in their pants and gets done in a hurry, and heads for the hills and sledging ;)

Og å gå opp bakken utallige ganger holder en varm...

And walking up the hill countless times keeps one warm...

... men det er da godt å ha et bål å varme seg på også ;)

... but a fire is good to warm oneself on too ;)

Minstemann går fort lei av å gå opp bakken, så da er det bedre å varme seg i et fang.

The little man gets tired of running up the hill, so it's better to warm up in a lap.

Eller enda bedre, i en varm sovepose når det begynner å bli mørkt og kaldere.

Or even better, in a warm sleepingbag when it gets dark and colder.

Men før vi kan dra hjem, må det akes en siste gang ;)

But before we can head home, just one more turn down the hill ;)