Saturday, August 31, 2013

Tyttebær :: Lingonberries

Untitled

Skogen er full av store, modne tyttebær.
Så da sola endelig kom frem i dag etter ei uke med regn,
var det bare å ta seg en tur ut i skogen og plukke :)

The forest is full of big, ripe lingonberries.
So when the sun finally came out today after a week with rain,
I just had to go out in the forest and pick some :)

Untitled


Untitled

Siden jeg la i vei alene tok jeg like så godt strikketøyet med meg 
og satt en stund i sola og strikket :)
Av og til er det godt å være noen timer alene i skogen.
Det ble 4 liter tyttebær,et par nye striper på strikketøyet og
kropp og sinn fikk litt energi påfyll!

Since I went along on my own I brought my knitting with me 
and sat for a while in the sun and knitted :)
Sometimes it's good to spend some time alone in the forest.
I found 4 liters of lingonberris, a few more stripes on my knitting
and body and mind got some energy refill!

Untitled

Da jeg kom hjem hadde mannen fikset ny bål plass som vi må prøve snart.

When I came home had hubby made a new fire pit that we need to try soon.

Untitled

Wednesday, August 14, 2013

Dyrøygommen 491 moh

Untitled

Vi gikk til Dyrøygommen i dag. Hadde en liten pause ved Mikkelbostadvatnet 
før vi begynte å gå opp til Gommen.

We hiked to Dyrøygommen today. We had a little break by Mikkelbostadvatnet 
before we started to hike up to Gommen.

Untitled

Opp dit skal vi :: We're going up there

Untitled

Utsikt ned til Vinje :: View down towards Vinje

Untitled

En neve molter fant jeg og :: Found a few cloudberries

Untitled

Snart der - de to minste er som et par fjellgeiter og springer opp bakkene.

 Almost there - the two youngest are like two mountains goats and just runs up the hills.

Untitled

Og er dermed først på toppen - sammen med tante som har tatt bildet :)

And are the first on the top - together with their aunt who took the picture :)

Untitled

Det var tungt i enkelte bakker, men belønningen var en flott utsikt utover 
Senja, Andørja, Kastnes, Faksfjorden, Dyrøya og innover mot Finnsnes.

It was tough getting up some of the hills, but the reward was this view.

Untitled


Untitled


Untitled


Untitled


Untitled


Untitled

Untitled


dyrøygommen

Saturday, August 10, 2013

Finnlandsåsen

Untitled


Untitled

Vi fikk med oss bestemor og tante ut på tur i dag. 

Grandma and aunt joined us for a hike today. 


Untitled

På toppen av åsen var det ei lita åpen hytte som ungene måtte utforske.

On the top of the hill was a small open cabin the kids had to explore.

Untitled


Untitled

På toppen var det mest tett skog og kun utsikt til fjellene i nærheten. Her ser vi Rundfjellet.

It was mostly dense forest and the view was to the nearby mountains.

Untitled

Nord- og sørtinden på Børringen. Med Fløttarhalsen i midten.

Untitled Untitled

På tur ned igjen og vi begynner å få litt utsikt mot havet.

On the way down and we are starting to get some sea view.

Untitled

Utsikt utover mot Dyrøya og Andørja.

View towards Dyrøya and Andørja.

Untitled

Endre fant en tistel, eller barberkost som vi kaller dem :)

Endre found a thistle, or shaving brush as we call them :)

Untitled

Det var et og annet modent bringebær langs stien også.

There was a couple of ripe raspberries along the path too.

Wednesday, August 7, 2013

Aglapen 218 moh


Etter å ha sjekket værmeldinga et par ganger, bestemte vi oss for å ta sjansen på å rekke en tur til Aglapen før det verste regnet kom. Det små regnet litt på tur opp og det var varmt og klamt. Men da vi kom til toppen ga regnet seg og vi fikk litt forfriskende vind. På tur tilbake økte regnet på og vi rakk akkurat å komme oss i bilen før den store regn elingen kom.

After checking the weather forecasts a few times, we decided to take the chance to go on a hike to Aglapen before the worst rain would come. It rained a little on the way up and it was hot and humid. But when we got to the top the rain stopped and we got some wind blowing refreshing air. On the way back the rain increased and we just managed to get in the car before the big downpour came.

Untitled

Flott utsikt på tur opp :: Great view on the way up

Untitled



Untitled



Untitled

Sørvika er stranden du kan se lengst borte.

Sørvika is the beach you can see furthest away.

Untitled


Untitled

Nesten framme :: Almost there

Untitled

De sprekeste er først på toppen :: The fittest are first on the top

Untitled

Navnet må skrives inn i boka :: The name must be written in the book

Untitled


Untitled

Nydelig utsikt til tross for lavt skydekke.

Beautiful view despite the low cloud cover.

Untitled

Untitled


Untitled

Og alle var enige om at det var en fin tur til tross før at vi ble litt våte.

And everyone agreed that it was a great hike despite the fact that we were a little wet.

Untitled


aglapen kart


Saturday, August 3, 2013

Rosa himmel :: Pink sky

Untitled

I kveld var himmelen farget rosa. Her kan du se flere vakre bilder.

Tonight the sky was painted pink. You can see more photos here.

Blåbærtur :: Blueberry picking

Untitled

Store, modne, søte blåbær!
Gikk fort å plukke og det blir nok en blåbær pai til dessert i morgen :)

Big, ripe, sweet  blueberries!
Fast to pick and it looks like we are having a blueberry pai for dessert tomorrow :)

Untitled


Untitled

Tyttebæra har begynt å rødme, men trenger nok en uke eller to til før den er moden.

The lingonberries are starting to blush, but needs a week or two before they are ripe.

Untitled

Endre har fått hjelp av pappa'n å lage seg pil og bue, pilkogger og et sverd. Så nå er han klar for eventyr. Han har fått skikkelig fart på pilene sine også :) (som ikke er spisse)

Endre has made with help from his dad a bow and arrows, quivers, and a sword. So he is ready for adventures. He is good and the arrows flies long too :) (they are not sharp)

Untitled


Untitled


Untitled