Wednesday, January 18, 2012

Dagene blir lengre og lysere / The days are getting longer and brighter


Endelig føles dagene lengre og lysere og sola har allerede begynt å farge de øverste fjelltoppene svakt rosa. Et tegn på at sola ikke er langt unna :) De to minste hadde fri fra skolen idag, så vi benyttet det fine været til å være ute i timevis. Skøyter, spark ski, truger og akebrett ble flittig brukt før vi gikk inn og varmet oss på kakao og nybakte brød.

The days feels longer and brighter now and the sun has already begun to color the top peaks slightly pink. A sign that the sun is not far away:) The two youngets had a day off from school today, so we used the nice weather to be out for hours. Skates, kick-sled, snowshoes and sleds were frequently used before we went in and warmed us on cocoa and freshly baked bread.











Tuesday, January 3, 2012

Happy New Year

Soon the sun will come...

Den siste dagen i 2011 var gnistrende kald med -22 grader. 
Men himmelen ga løfter om at sola snart kommer tilbake :)

The last day in 2011 was sparkling cold with -22 C. 
But the sky gave promises that the sun soon will be back :)



Vi hadde noen fine dager med perfekt utevær mellom jul og nyttår. 
Da ble det aking og bålkos. Beklager dårlige bilder... Lyset er ikke det beste nå for tiden.

We had some days with perfect outdoor weather between christmas and new year. 
They were spent sledding and by the fire. Sorry about those bad pictures - the light
is not the best these days.

Fire in the backyard :)


squirrel

Og ekornet vårt er her ennå :) Siden nyttårsaften har vi hatt sterk vind, så alle frøene og nøttene er blåst utover i hele hagen. I dag var vinden så sterk da vi oppdaga ham ute i hagen at Endre var redd for at han ville blåse avgårde i de verste vind rossene. Men han stod han av ;)

Our squirrel is still here :) Since New Years Eve we've had strong wind. So all the seeds and nuts have blown out over the garden. So today when we saw he was here, Endre was afraid he would blow away in those strong wind gusts. But he didn't ;)