Sunday, August 22, 2010

Ved havet / By the sea

DSCN3914

I går hadde vi denne utsikten mesteparten av dagen.

Yesterday we had this view most of the day.

DSCN3916


DSCN3921

Inegn fikk større fisk enn denne... Men ungene brydde seg ikke. 
Den morsomste delen er å få napp, ikke hvor stor den er ;)

No one got a fish bigger than this... But the kids didn't care. 
The fun part is to catch one, not the size ;)


DSCN3923

Endre hadde ikke tålmodighet til å fiske, så han leita etter andre skatter.

Endre didn't had the patient to fish, so he looked for other treasures.

DSCN3924

En femarmet sjøstjerne.

A five armed sea star.

DSCN3930

Eirin fikk også en liten fisk :)

Eirin catched a tiny fish too :)

DSCN3931

Og noen fikk denne - en stygg sjøpølse.

And someone got this - a ugly sea cucumber.

DSCN3939

Flere av Endres skatter. Tomme kråkebolle skjell.

More of Endre's treasures. Empty sea urchin shells.

DSCN3934

Og i hull og sprekker vokser det bittesmå blomster. Jeg vet ikke hva denne heter... 
Kanskje en av dere vet??

And in gap and holes there are some tiny little flowers growing. I'm not sure what flower this is...
Maybe some of you know??

DSCN3937

Goldmoss Stonecrop (Bitterbergknapp)
DSCN3936

Drug Eyebright (Vanlig øyentrøst)

Friday, August 6, 2010

Øyenstikker og bro bygging / Dragonfly and bridge building


Ungene klarte å fange en øyenstikker. Sjekk Endre - det er første gang han ser en  :)

The kids managed to catch a dragonfly. Look at Endre's face - it's the first time he sees one :)




Tidligere i uka var gutta opptatt med å bygge bro over den lille bekken vi må krysse (hoppe over) når vi går opp til gapahuken vår. Og idag bestemte de seg for at de måtte ha et skilt.

Earlier this week the boys have been busy building a bridge over a little creek we have to cross (jump over) when we go hiking up to our lean-to. And today they desided to make a sign. Translated it means "Creek Bridge".

Sunday, August 1, 2010

En liten tur / A little hike

Etter en veldig regnfull dag i går, måtte vi bare få maurene ut av buksa på ungene ;)  So vi gikk på tur. Vi laga et nytt "leketøy" - et par tau for å balansere på.

After a very rainy day yesterday, with the rain pouring down, we had to get those ants out of the kids pants ;) So we went hiking. We made a new "toy" - some ropes to practise the balance on.

DSCN3770

Kleggen har kommet med varmen :( Her udersøker Endre en etter at den er blitt klaska til.

The tabanus and deer flies have come with the heat :(  Here's Endre examining one after it's been hit.

DSCN3773

Myra er full av moltekart :)

And the bog is full of unripe cloudberry :)

DSCN3774