Saturday, October 24, 2009

Frost

DSCN1858

Det har vært en ganske kald, men veldig fin dag.

It's been a cold, but a great day.

DSCN1859

Sola kommer ikke her hos oss før halv 12, og går ned igjen i 4 tiden,
så da er det bare å pakke sekken og komme seg ut og nyte den.

The sun comes 11.30 here with us now, and goes down again around 4,
so we just have to head out and enjoy the few hours she's here.


DSCN1870

Det er mye rart og spennende å se i skogen. Den er helt annerledes nå som
alt er dekket av rim. Og det knaser og rasler når vi går ;)

It's a lot of strange things to see in the forest. It's so different now
when everything is covered with rime.
And it crunches and rustles when we walk ;)

DSCN1867

De henger som regel høyt istappene,
og det er visst inget unntak i skogen heller...

The icicle usually hang high, and it looks like there
is no exception in the forest either...

DSCN1861

Etter å ha vært på oppdagelsetur var det godt med varm middag.
Risgrøt med sukker og kanel :)

After being out and about exploring, it was good with warm dinner.
Rice porridge with sugar and cinnamon :)

DSCN1866

Og det er godt å varme kalde tær ved bålet.

And it's good to warm cold toes by the fire.

DSCN1860

Wednesday, October 7, 2009

Den første frosten / The first frost

frost1

Den første frosten kom i helga... Da våkna vi til en verden dekket av rim.
Myra var plutselig hard å gå på og lufta var blitt skarpere.


The first frost came this weekend... We woke up to a world covered in rime.
The bog was suddenly hard to walk on and the air was sharper.
frost3

Men sola kom litt ut på dagen og alt ble med ett vått...

But the sun came out during the day and turned everything wet...

making dinner

Og på slike litt kalde dager, er det godt med varm middag lagd på primus ;)

And on these, a little cold days, it's good with warm
dinner cooked over a primus ;)