Sunday, September 27, 2009

Middag på muurikka / Dinner on the muurikka

tur1

Sola gløtta frem i dag, så da var det ingen tvil - på med sekken
og rett til skogs :)

The sun peaked out today, so there was no doubt - on with the
rucksack and straight to the forest :)


tur 2

De øverste fjelltoppene har fått et nytt lag med snø...

The highest mountaintops have gotten a new layer of snow...

tur 3

Og myra har tatt høstdrakten på. Og som dere ser, varte det ikke
lenge før regnskyene tårna seg opp...

And the bog has dresses herself in her fall dress. And as you
can see, it didn't take long before the rainclouds gathered again...

tur 4

Endre og jeg er som regel sistemann opp...

Endre and I are usually the last man up...

tur 5

Men det gjør ingenting, for det er vi som har nøklene ;)

But that's ok, because we have the keys ;)

tur 7

I dag tok vi fram muurikkaen og stekte oss kjøtt til middag.
Med kokt ris som vi laga ferdig hjemme ble det kjempegodt!

Today did we out our muurikka and fried some meat for dinner.
With boild rice made at home it become a great meal!

tur 8


tur 9

Etter middag var det tid for en liten oppdagelsetur.

After dinner it was time for a small expedition.

tur 10

Vi fant et hi. Kanskje det har bodd en rev eller en hare her..?

We found a lair. Maybe a fox or a hare have been living here..?

tur 12

Vi rakk akkurat tilbake til gapahuken før en kraftig regneling kom.
Da er det godt å kunne lukke døra og ha det varmt og godt inne :)

We managed to come back to the lean-to before a heavy rainfall hit us.
Then it's good to be able to close the door and have it warm and cosy inside :)

tur 13

Saturday, September 19, 2009

Høsten er here / Fall is here

høst tre

Høsten er kommet for fullt nå. Det har regnet i flere dager nå
og den første snøen har lagt seg i fjellene. Skogen har skifta farge
og det lyser i gult, orange og rødt over alt.

The fall is here to stay now. It's been raining for days and the
first snow has come in the mountains. The forest has changed its color
and it glows in yellow, orange and red.

pølsegrilling

Så selv om det regnet i dag, så var det så fint ute at vi bare måtte komme oss
ut på tur ;) Så det ble bålkos med grilla pølser, sjokolade og kakao.

So even though it rained today, it was so great outside that we just had
to go hiking ;) So we had a great time with a fire, fries sausages, chocolate and cocoa.

godteri

Noen var kun ute etter godteri ;)

Some was just out for the candy ;)

lek1


lek2


rain shelter

Og under de største regn elingene var det godt med et ekstra "tak".

And under the biggest rain showers it was good with some extra "roof".


little working man

Og vi sørga for litt ved til vinteren også. Og da er det kjekt med
små hjelpere ;)

And we provided some extra firewood for the winter. And it's
great with some little helpers ;)

Saturday, September 12, 2009

Bedre utsikt / A better view

ingen utsikt

Etter flere dager med regn og vind var det godt å våkne til
en vindstille og solfylt dag! Så vi pakka sekken og gikk på tur ;)

After several days with rain and wind, it was great to woke
up to a sunny and no wind day ! So we packed our backpacks and went to the forest ;)

utsikt

I dag har vi (foruten tyttebær plukking) saga ned litt skog og kratt
så vi fikk bedre utsikt ned til vannet.

Today have we (beside picking lingons) sawed down some trees and
underbushes so we could get a better view down to the lake.

ostesmørbrød2

Men alle trenger jo noe godt å spse på tur - og i dag var det baguetter
med ost og skinke stekt på bål på menyen ;)

But everyone needs something good to eat - and today it was
baguetts with ham and cheese baked at the fire ;)

stekes


ferdig

Ferdig til å spises :)

Ready to eat :)

spises


uten ost

Men noen tar den uten fyll... Er ikke like lett å være på
tur når en er allergisk. Og i dag frista det heller ikke med leverpostei...

But some take it without filling... It's not always easy to be on a trip
when you are allergic. And today didn't any filling tempt him...

stekt banan m sjokolade

Og til dessert - stekte bananer med sjokolade.

And for dessert - baked bananas with chocolate.

5liter store tyttebær

Og det ble 5 liter tyttebær på et blunk ;) Så i morgen
skal det lages syltetøy.

And 5 liter lingon was fast to pick ;) So tomorrow
there will be jam making.

på tur hjem