Sunday, August 9, 2009

Sommer / Summer

geitrams

Det er ingen tvil, sommeren er på hell. Og det kan en også se på geitramsen.
Den blomstrer nedenfra og opp, og nå er det ikke mange knoppene
igjen før toppen er i blomst...
Men vi har hatt tre herlige uker med sommervær
som vi kan leve lenge på nå som høsten står for dør.

There's no doubt, the summer is coming to an end.
Which we also can see at the fireweed. It blooms from
the bottom an dup, and now there is not many
spuds left before the top is blooming...
But we have had three great weeks with summerweather
which we can look back at now when the fall is coming.

at the lake2

I midten av uka tok vi turen til Tårnvatnet så ungene fikk bade.
Her er det veldig lang grunt, så vannet var passe "varmt" ;)

In the middel of the week we went to Tårnvatnet so the kids could bathe.
It's very shallow here, so the water was somewhat "warm" ;)

at the lake1


at the lake4


at the lake5

Berry picking

I helga gikk vi til gapahuken for å plukke bær.

We went to the lean-to this weekend and picked berries.

cloudberries

Myrene bugner av multer i år!

The bogs is full of cloudberries this year!

bilberries

Og blåbæra er stor. Vi plukka bare blåbær så vi hadde til kveldsmaten
denne gangen. Så vi må nok ta oss en tur til uka og plukke mer ;)

And the bilberries are big. We just picked enough for supper this time.
So we have to go and pick more next week ;)

yum


Og det smakte godt med nyrørt syltetøy!

And it tasted good!

Warming at the fire before bedtime

Før leggetid varma vi oss rundt bålet. Ikke for at det
var særlig kaldt, men det hører nå med til kosen med bål da :)

We gathered around the fire before bedtime. Not that is was cold, but
it's part of the cosiness :)

Finally asleep ;)

Endre og jeg sov i teltet mens K-T sov i gapahuken med de
andre ungene. Det tok sin tid før Endre fant roen og sovnet...

Endre and I slept in the tent while K-T and the other kids slept in
the lean-to. It took a while before Endre settled and fall asleep...

Morning mist

Og selv om en sovner sent så vkner en tidlig på tur (iallefall Endre..).
Og da lå morgen tåka over fjellene.

And even if one fall asleep late, one wake up early when camping
(at least Endre do so..) And the morning mist hang over the mountains.


Our camp

Da tåka letta så vi at store tunge regnskyer var kommet, så
da ble det spist frokost og lekt litt før vi pakka sammen og gikk hjem.
Akkurat i tide før en skikkelig regneling kom.

When the mist lighten, big rainclouds appeared. So we had breakfast,
played a little and packed our stuff and went home. Just in
time before a heavy rainfall.

Swinging

2 comments:

  1. Polar brød and new picked berries, it cannot get better than that :)

    ReplyDelete
  2. The cloudberries are such an unusual color- I've never tasted one.

    It looks as though our summer is coming to an end also- we expect a cool, dry autumn.

    ReplyDelete