Saturday, August 29, 2009

Blåbærtur / Blueberry picking

blåbærtur2

Vi har vært på blåbærtur i dag, sammen med bestemor :)

We went blueberry picking with grandma today :)

Sunday, August 23, 2009

Høsten bebynner å vises / The fall is starting to show

bigfrog1

Været ble bra, og det ble en tur til gapahuk-hytta vår idag.
På veien opp dukka denne svære frosken opp ved siden av stien.
Tror ikke jeg har sett så stor frosk før jeg ;)

The weather turned out to be good, so we went to our lean-to hut today.
On the way up this chubby frog jumped beside the trail.
I don't think I have ever seen such a big frog before ;)

bigfrog2

Det måttevære en snodig kar, for den fortsatte å holde seg for øya
selv etter at vi la den ned.

It had to be a queer guy, because he continued to
hide his eyes even after we put it down.

working

Oppe ved gapahuken ble det saging og spikring, og Endre
er snar å finne frem saga si.

At the lean-to there was both sawing and hammering,
and Endre is quick to find his saw.

a small shed for firewood

Vi bygde et lite skjul for å ha veden i.
Mangler ennå en dør så vi får håpe at snøen ikke
kommer riktig ennå...

We built a little shed to keep the firewood in.
It still needs a door so we just hope the snow won't come yet...

a new fireplace

Samboern måkte også bålgropa større og la flere steiner rundt.

Hubby also digged out the firehole and made it bigger
before he put more stones around it.

red

Skogen formelig lukter høst når en går i den nå,
og med det rødlige skjæret den også har fått er det ingen tvil om at
vi nærmer oss slutten av august...

The forest literally smells of fall when we walk in it now,
and with the red glow it also has gotten there is no doubt
we're close to the end os August...

red.

Og det røde skjæret skyldes nok mye disse grisebærene.

And the read glow we can blame these bunchberries for.

Stone Bramble

Men det er også andre røde bær i skogen.
Ungene fant massevis av tegebær.

But there are other red berries in the forest,
The kids found lots of Stone Bramble.

a cup full of Stone Bramble

De er små, men vi klarte å plukke en kopp full ;)
Vet ikke hva vi skal lage av de ennå.
Er nok ikke nok til hverken saft eller gele...
Og jeg tror ikke det blir så veldig godt syltetøy av disse.

They are tiny, but we managed to pick a cup full ;)
I don't know what to make of them yet.
It's not enough for either jelly or fruitsyrup...
And I don't think a jam made of these will taste very good.

lingon

Og tyttebærne har også begynå rødme,
så det blir nok en tur opp til neste helg også regner jeg med :)

And the lingons have started to blush, so I guess
there will be a trip up here next weekend too :)

catepillar

Og det er visst ikke bare frosk som var store idag.
Denne digre larven datt i hodet på Helene ;)

And it's not just frogs that are big today.
This caterpillar fall down at Helene's head ;)

happy, tired and dirty

Og til slutt et bilde av Endre.
Glad, sliten og skitten -
akkurat sånn det skal være når en er på tur i skogen!


And finally a picture of Endre.
Happy, tired and dirty -
just as it should be when one are out in the forest!

Thursday, August 20, 2009

Spretne fisk / Jumping fish

by the lake1

Etter å ha sett flere store laks eller ørret som spratt nede på vannet,
bestemte vi oss for å gå en tur å se.
Vi så flere store fisk som spratt ganske nært land. Prøvde å
fange et par på bilde, men de spretter så fort...

After seeing several big salmons or trouts jumping at
the lake, we deside to go and have a look.
We saw several big ones jumping close to land. I tried to
catch some in a picture, but they jumps so fast...
by the lake2

Men så er det jo det med unger og vann da ;)
Etter en stund var det ikke like spennende å stå stille å se etter fisk...
Og med all plaskinga i vannet forsvant også fiskene...

But you know kids and water ;)
After a while the fun about standing still looking for fish got boring...
And with all the splashing the fish disappear
ed...
by the lake3


by the lake4


by the lake5

De høyeste fjellene fikk et lite dryss av nysnø
her om dagen, men det melder varmere vær til helga
så vi satser på at vi kommer oss ut på tur :)

The highest mountains got a drizzle of snow the other day,
but the forcast has warmer weather for the weekend
so I think we'll go for a hike :)

Tuesday, August 11, 2009

Blåbær / Blueberries

bilberry picking

Ungene og jeg gikk på tur og plukka blåbær i går :)

Yesterday the kids and I went bilberry picking :) It's funny, because we call these berries "blåbær" and if you translate it right into english it will be "blueberry". Which we also leraned at school. But if you look up "blåbær" at wikipedia and the go to the english version, it's not called blueberry, but bilberry. Blueberry is what we call American blueberry ;)

having a break

Endre tar seg en liten pause og lader opp med sjokolade.

Endre has a break and get fueld with chocolate.

and we find a little more cloudberries too

Ungene fant også noen multer ;)
Og ja, det var veldig vått i skogen i går.
Tror tåka må ha vært langt nede om natta.

The kids find a few cloudberries too ;)
And yes, it was very wet in the forest yesterday.
I think the
fog must have been here during the night.

exploring

Men det ble da litt tid for lek før vi gikk hjem og skifta til tørre klær.

But there was some time for play before we
had to go home and change to dry clothes.

Sunday, August 9, 2009

Sommer / Summer

geitrams

Det er ingen tvil, sommeren er på hell. Og det kan en også se på geitramsen.
Den blomstrer nedenfra og opp, og nå er det ikke mange knoppene
igjen før toppen er i blomst...
Men vi har hatt tre herlige uker med sommervær
som vi kan leve lenge på nå som høsten står for dør.

There's no doubt, the summer is coming to an end.
Which we also can see at the fireweed. It blooms from
the bottom an dup, and now there is not many
spuds left before the top is blooming...
But we have had three great weeks with summerweather
which we can look back at now when the fall is coming.

at the lake2

I midten av uka tok vi turen til Tårnvatnet så ungene fikk bade.
Her er det veldig lang grunt, så vannet var passe "varmt" ;)

In the middel of the week we went to Tårnvatnet so the kids could bathe.
It's very shallow here, so the water was somewhat "warm" ;)

at the lake1


at the lake4


at the lake5

Berry picking

I helga gikk vi til gapahuken for å plukke bær.

We went to the lean-to this weekend and picked berries.

cloudberries

Myrene bugner av multer i år!

The bogs is full of cloudberries this year!

bilberries

Og blåbæra er stor. Vi plukka bare blåbær så vi hadde til kveldsmaten
denne gangen. Så vi må nok ta oss en tur til uka og plukke mer ;)

And the bilberries are big. We just picked enough for supper this time.
So we have to go and pick more next week ;)

yum


Og det smakte godt med nyrørt syltetøy!

And it tasted good!

Warming at the fire before bedtime

Før leggetid varma vi oss rundt bålet. Ikke for at det
var særlig kaldt, men det hører nå med til kosen med bål da :)

We gathered around the fire before bedtime. Not that is was cold, but
it's part of the cosiness :)

Finally asleep ;)

Endre og jeg sov i teltet mens K-T sov i gapahuken med de
andre ungene. Det tok sin tid før Endre fant roen og sovnet...

Endre and I slept in the tent while K-T and the other kids slept in
the lean-to. It took a while before Endre settled and fall asleep...

Morning mist

Og selv om en sovner sent så vkner en tidlig på tur (iallefall Endre..).
Og da lå morgen tåka over fjellene.

And even if one fall asleep late, one wake up early when camping
(at least Endre do so..) And the morning mist hang over the mountains.


Our camp

Da tåka letta så vi at store tunge regnskyer var kommet, så
da ble det spist frokost og lekt litt før vi pakka sammen og gikk hjem.
Akkurat i tide før en skikkelig regneling kom.

When the mist lighten, big rainclouds appeared. So we had breakfast,
played a little and packed our stuff and went home. Just in
time before a heavy rainfall.

Swinging