Saturday, July 18, 2009

Regnværstur / A hike in the rain

hike in the rain1

Selv om det duskregnet da vi sto opp i dag, kjente vi at det var på tide med en tur i skogen. Og ingenting er vel bedre enn en tur etter et friskt regnfall hvor alt lukter godt!

Even if it drizzled when we went out of bed today, we felt it was time for a hike in the forest. And nothing is better than walking in the forest after a heavy rainfall when the air is fresh!

hike in the rain2

Og ja, det var ganske kjølig i dag så det var godt med luer som varmet rundt ørene ;)

And yes, it was rather cold today so it was good and warm with hats ;)


hike in the rain3

Det var også godt å varme seg rundt bålet mens vi grilla pølser.

It was great to get warm by the fire too while frying sausages.

hike in the rain4

Vi gravde frem flere steiner til bålgropa vår, og da dukket det opp mye fin sand under lyngen. Ingen tvil om at det har vært hav en gang her oppe...

We duged for more stones for our fire place and lots of this fine sand was under the heath. No doubt that there has been a sea here once...

Berries

Det begynner å bli en del bær også, men de er langt fra modne ennå.
Blåbær, grisebær, tyttebær og molte.

It becoming berries too, but they are not ripe yet.
Bilberry, bunchberry, lingonberry, and cloudberry.

hike in the rain10

Vi fant ett modent moltebær ;) Eirin og Endre delte det, men det falt ikke helt i smak...
Så nå håper vi bare at det ikke fortsetter med regn og kaldvær slik at de blir modne alle sammen.

We found one ripe cloudberry ;) Eirin and Endre shared it, but they didn't like it... So we're just hoping for the rain and cold weather to stop so they get ripe.

hike in the rain9


hike in the rain11


hike in the rain17

Eirin fant en liten møll som var skadet av regnet.

Eirin found a moth that had been hit by the rain.

Wildflowers

Det er kommet flere blomster også siden sist vi var i skogen :)
Harerug, fuglevikke, småmarimjelle, flekkmarihånd og vendelrot - hvit og rosa.

There is more flowers in the forest since last time we was here :)
Alpine bistort, tufted vetch, small cow-wheat, heath spotted orchid and marsh valerian - pink and white.

hike in the rain22

Vi oppdaget også at det var en del skum rundt omkring på plantene og blomstene.

We saw that there was some foam on some of the plants and flowers.

hike in the rain13

Vi tror dette er larven til en skumsikade.

We think this is the nymph of a froghopper.

Wednesday, July 1, 2009

Livets harde realitet / The harsh reality of life

eggs1

Husker dere reiret vi fant på St.Hans aften? I går gikk vi for å se om
de kanskje hadde klekket. Men dette var synet som møtte oss...
Tror nok det er skjura som har vært og spist eggene. Det går ikke en
dag uten at fugler jager skjærer unna reir rundt omkring.

Remember the nest we found at Midsummer? Yesterday we went to
see if the eggs had hatched. But this was the sight that met us...
I think it's a magpie who has been here and eaten the eggs. There is not
a day without birds chasing magpies away from their nests around here.


eggs2

Ungene ble selvsagt veldig skuffa, men dette var og en fin
måte å lære litt om livets harde realiteter. Eggene ble nøye
undersøkt før de ble lagt forsiktig på plass i reiret.

The kids got very dissapointed ofcourse, but this was also
a great way to learn about the harsh reality of life. The eggs
got a close examine before they carefylly got placed back in the nest.

eggs3



A pair of great tits have a nest in our roof :)

Vi har i flere uker nå fulgt et kjøttmeis par i bygging av reiret, ruging
på egg til mating av unger. Siden de har reiret under taket
så kan vi bare høre ungene ;)
Nå tror vi det er like før ungene skal
komme ut fra reiret, så vi håper at vi er så heldige at vi
er ute når det skjer.

We have in several weeks followed a great tit pair in building a nest, sitting on eggs
and feeding the kids. Since they have the nest under the roof
we can only hear the kids ;)
We think it's time for the kids to leave

the nest soon, so we hope we are so lucky that we are
outside when it happens.