Sunday, May 17, 2009

17. mai / 17th of may

17.mai5


I år tok vi en litt utradisjonell feiring av 17.mai ;)
Vi dro på skogstur i strålende vær!

This year we took a little untraditional celebrating of
17th of May - our constitution day ;)
We hiked in the forest and the weather was brilliant!

17.mai1

Fortsatt er det snøflekker å forsere på tur opp.

It'sstill some spots of snow on the way up.

17.mai2

Hytta vår blir fort samlingspunktet for ungene når vi kommer opp.
Minstemann finner lekene vi har der og begynner å utforske.
I dag var det mange bitte små grønne sommerfugler som var
moro å løpe etter :)

Our cabin becomes a meeting place for the kids when we arrives.
The youngest find his toys and starts to explore.
Today there was a lot of tiny little green butterflies which
was fun to run after ;)



17.mai3

Sjefskokken ;)

Head chef ;)

17.mai4


17.mai6


17.mai7

Og Erlend og samboern var oppe og malte hytta i går,
så nå er den ikke lilla lenger!

And Erlend and hubby was up here yesterday
painting the cabin,
so it's not purple anymore!

Friday, May 15, 2009

Stokkender / Mallards

Mallard

I morges hadde vi disse to utafor vinduet vårt mens vi spiste frokost.
Et stokkand par.

This morning we had these two outside our window when we had breakfast.
A mallard couple.

Mallard


Mallard


Mallard

Ser dere hvor godt kamuflert hun er!

See how good she blend in with the gras!



lake2


Her er isen for noen dager siden. Nå er den helt borte og vi venter
på at svanene også skal komme.

Here is the ice a couple of days ago. Now it's all gone and we're
waiting for the swans to come too.

lake1


bekk

Og når en er ute hører man at det klukker og renner i mange bekker
rundt omkring. I år er det også mye rype i skogen som kurrer.

And when one is outside one can hear it cluck and run in lots of
streams. It's a lot of grouse in the forest this year, and we can hear them coo.

Sunday, May 10, 2009

Gapahuken er blitt til en liten hytte / The lean-to has become a little cabin

turning the lean-to into a little hut1

Søndagen har vi tilbrakt oppe i skogen hvor vi har fiksa på
gapahuken vår. Vi (les: samboern) har spikra på vegger
foran og laget en liten dør. Så nå kan vi la ting som primus,
førstehjelpsutstyr og andre småting være der hele tiden da vi kan låse den.
Vi kan vel kanskje kalle gapahuken vår for en liten hytte nå ;)
Og selv om fargen er grusom (vi skal male den!),
så er den blitt mye lunere og vi slipper at snøen fyker inn til vinteren.

We've spent this Sundayup in the forest and fixed our lean-to.
We (hubby) have made walls in the front and a door. So now we
can leave things like a primus, first aid kit and other small things
in it since we can lock it.
I guess we can call our lean-to a little cabin now ;)
And I know the color is awful (we're going to paint it!),
it's become much more cosy and the snow will not blow in during winter.

dinner in the forest1

Her stekes det fiskepinner - ja det er Endres favoritt ;)

Endre is waiting for fishfingers - his favorite ;)

dinner in the  forest3


dinner in the forest2

Mens vi andre hadde pølser til middag.

While we had sausages for dinner.

huske

Og endelig har vi også fått laget en desse :)

And we've finally made a swing :)

Thursday, May 7, 2009

Det er vår / Spring is here

hestehov1

Det er ingen tvil lenger, våren er virkelig kommet. Med sol, varmegrader
og hestehover i grøftekanten!

There's no doubt, the spring is here for real. With sun, degrees over
+10 C and coltsfoots along the edges of the roads!

hestehov2


knopp

Og hegga er full av knopper som venter på mer varme.

And the bird cherry is full of buds waiting for more heat.

pussy willows

Selja er full av gåsunger.

The willows are full of pussy willows.

meadow

Ved hjelp av sola og vinden har snøen smelta fort de siste dagene,
så Erlend og Eirin har vært på oppdagelsesturer på enga og myra.

With the help of the sun and the wind the snow has melted fast the last days.
So Erlend and Eirin have been exploring the meadow and the bog.

the bog


birds

På enga har også en flokk med fugler kosa seg.
Er ikke så flink med fugler, så jeg vet ikke hvilken art dette er..

A flock of birds have been on the meadow as well.
I'm not very good with birds, so I have no idea what species this is..

museganger

Og i hagen fant vi tydelige spor som viser at musa har hatt det
varmt og godt under snøen i vinter.

And in the garden did we find signs that the mouse has
had it warm and cosy under the snow this winter.

Friday, May 1, 2009

Vårens første tur / Spring's first trip

3

Selv om regnskyene hang truende over oss i dag, pakka vi sekken og dro på tur opp til gapahuken idag. Snøen er veldig råtten nå, så det ble snøscooteren som fikk oss opp idag. Dagene med skare er nok over nå som våren har kommet.

Even though the rain clouds were hanging over us today, we packed our backpacks and went to our lean-to today. The snow is very rotten now, so the snowmobile made the trip for us. The days with hard snow is over now as the spring has arrived.

1

Det er godt å ha en kjent plass å komme til. Hvor alt er på sin plass, og ungene vet hva de skal gjøre ;) Her er det kjeks og te/kakao på menyen.

It's great with a known place to come to. Where everything is in place, and the kids know what to do ;) Here's cookies and tea/cocoa on the menu.

looking for treasures.

Med barflekker mellom snøen, er det mye som må undersøkes. Og jeg fant ut hvor råtten snøen var da jeg plutselig tråkka igjennom snøen og hadde snø til midt på låret...

With bare spots between the snow, it's much to look for. And I found out how rotten the snow was as I suddenly tread through the snow and had snow up to the middel of my thigh...

looking for treasures


last years lingon

Tyttebær fra i fjor.

Cowberry from last year.

no hike without a little candy

Og det er jo ingen fin tur uten litt godteri ;)

And there's not a great hike without a little bit of candy ;)

climbing trees


benches

Og disse var også med oss opp til gapahuken. Så nå venter vi bare på at snøen skal bli borte så vi kan plassere dem rundt bålet.

And these were also with us up to the lean-to. So we're just waiting for the snow to disappear so we can place them around the fireplace.