Sunday, January 18, 2009

Aking / Sledding

Sledging

Vi har vært i bakken bak huset og aka idag.

We've been in the hill behind our house sledding today.

Sledging

Eirin er den som er tøffest. Hun setter ned bakken uten frykt og hyler av fryd ;)

Eirin is the tough one. She just go ahead and shrieks of joy ;)

Sledging


Sledging


walking in snow

Jeg benytta med av skaren til å gå meg en liten runde på jordet.

I took advantage of the hard snow and walked a little on the field.

fox traks

Og jordet var fullt av revespor.

And the field was full of fox traks.

pink clouds

Og sola erter oss ved å male skyene rosa.

And the sun is teasing us with painting the clouds pink.

Saturday, January 17, 2009

Årets første tur / The years first hike

tur 1

Endelig har været vært på vår side og vi har kommet oss opp til gapahuken vår :) Med passe snø og skare gikk det an å gå opp på bena.

Finally the weather was on our side and we have been able to get up to our lean-to :) With just enough snow with crust on we could walk up there on our feet.

tur 2

Etter at bålet var fyrt igang, var det godt med noe varmt i koppen og litt mat.

After we got the fire going, it was good with something warm to drink and some food.

tur 4

De eldste har maur i rumpa og gjør seg fort ferdige for å kunne komme seg i bakken og ake ;)

The oldest have ants in their pants and gets done in a hurry, and heads for the hills and sledging ;)

tur 5

Og å gå opp bakken utallige ganger holder en varm...

And walking up the hill countless times keeps one warm...

tur 3

... men det er da godt å ha et bål å varme seg på også ;)

... but a fire is good to warm oneself on too ;)

tur 6

Minstemann går fort lei av å gå opp bakken, så da er det bedre å varme seg i et fang.

The little man gets tired of running up the hill, so it's better to warm up in a lap.

tur 7

Eller enda bedre, i en varm sovepose når det begynner å bli mørkt og kaldere.

Or even better, in a warm sleepingbag when it gets dark and colder.

tur 8

Men før vi kan dra hjem, må det akes en siste gang ;)

But before we can head home, just one more turn down the hill ;)