Tuesday, September 16, 2008

Middag i skogen / Dinner in the woods

Sunset

Sola går tidligere og tidligere ned nå, og nå går den ned i halv 6 tiden...
Ennå har vi et flott høst vær, så vi må bare utnytte det så lenge det varer. Derfor bestemte oss for å gå opp til gapahuken vår og lage middag i dag.

The sun goes down earlier and earlier now, and now it goes down about 5.30...
Still we have a wonderfull fall weather, so we just have to use it as long as it lasts. So we decided to go to our lean-to tonight and make dinner.

The chef ;)

Kokken ;)

The chef ;)

Dinner

Og det er ingen tvil om at maten smaker mye bedre ute!

And there is no doubt that the foood tastes better outside!

Dinner

Biff med salat og pasta - nam, nam!

Steak with salad and pasta - yum,yum!

My view

Jeg skulle ønske jeg var like varm av meg som eldstemann... Mens han sitter i bare t-skjorte og koser seg, har vi andre kledd mere på oss etter at sola gikk ned. Selv angret jeg på at jeg ikke tok med votter ;)

I wish I was as warm as my oldest son... While the rest of us put on some more clothes when the sun goes down, he sits in his t-shirt and feels comfy. I even regret not getting my mittens with me ;)

Fire

Så da er det godt å ha et bål og varme seg på og varm te i koppen!

So then it's good to have a fire going to warm oneself by and some hot tea in the cup!

Oue monkey :)

Apekatta vår trengte ikke bål for å varme seg på hun ;)

Our little monkey didn't need any fire to keep warm ;)


getting cold

En som begynner å bli trøtt og klar for leggetid...

Someone is getting tires and ready for bed...


fog starts to come

Vi gikk hjem da det nærmet seg leggetid. Tåka begynte å legge teppet sitt over myra og alt føltes klamt. Håper vi får frost før snøen kommer i år som i fjor.

We went home when it was close to bedtime. the fog started to lay ot's blanket over the bog and everything fetl damp. i hope we get frost before the snow as we had last year.

Sunday, September 14, 2008

Fjellvann / Mountain lake

tlake2


I dag har vi oppdaget et nydelig tur terreng like i nærheten :) Tårnvatnet ligger et stykke opp på fjellet og vannet er omkranset av fjell - vakkert!

Today we discovered a great hiking terrain nearby :) Tårnvatnet is a bit up in the mountains and the lake is surronded by mountains - beautiful!

tlake1

Det var ikke en krusning på vannet og ut på dagen steg temperaturen opp mot +20 C, og et par av ungene var å dyppet tærne. Tror nok det var litt kaldt ja ;)

There wasen't a roll on the lake and outwards the day the temperature rised up to +20 C. Some of the kids dipped their toes, but I think it was a bit cold ;)

tlake4


Sandstranda var lang og ungene kasta stein og pinner, fanga småfisk i en kopp og fikk vann i støvlene - derfor henger det sokker til tørk ved bålet ;)

The beach was long and the kids throw rocks and sticks, catched small fish in a cup and got water in their wellies - that's why a pair of socks are hanging to dry by the fire ;)

tlake7


tlake3


tlake5


tlake6

Små fotspor fra en fugl.

Small footprints after a bird.

tlake9

Endre og bestemor. Han var nok ganske stolt av seg selv, for han gikk helt selv uten å sitte på ryggen til meg i dag! Men så gikk vi ikke så langt i dag da...

Endre and grandmother. He is a proud boy, because he walked all by himself without riding on my back today! But then again we didn't walk very long...

Monday, September 1, 2008

Blåbærtur / Blueberry picking

blåbærtur1

Til tross for at været var litt surt og kaldt i går, gikk vi til skogs og plukka oss litt blåbær :) Vi har kjøpt oss en ny bæresele til Endre - mye lettere å bære ham i denne enn i bæremeisen!

Despite the cold and wet weather we had yesterday, we hiked to the forest to pick blueberries :) we have bought a new backpack to carry Endre in - much easier to carry him in this one!

blåbærtur2


blåbærtur3


blåbærtur6


Det er godt å varme seg ved bålet og grille pølser.

It's good to get warm by the fire and fry some sausages.

blåbærtur4

Og enda bedre blir det med litt sjokolade :)

And it gets even better with some chocolate :)

blåbærtur5


blåbærtur7

Jeg tror vi var litt sent ute med å plukke blåbær, det var mye av den, men jeg tror den var begynt å bli overmoden... Ble litt til saft og syltetøy da ;)

I think we were a little late for blueberry picking, it was lots of it, but it was a little to ripe... We got some for jam and syrup ;)