Sunday, July 27, 2008

Aglapsvik

aglapsvik1

Vi tok med oss minstemann på strandtur idag. De andre ungene er på ferie hos bestemor ;)
Vi kjørte til Aglapsvik, en halv times kjøretur herfra. Denne utsikten utover Malangen møtte oss der.

We took our youngest son with us to the beach today. The other kids are on vacation with their grandma ;) We drove to Aglapsvik, a half hour drive from us. And we found this view towards Malangen.

aglapsvik2

Mot sør ser vi til Vang og Laukvik.

To the south we see towards Vang and Laukvik.

aglapsvik3

Mot nord ser vi mot Bakkejord og Buvik. Lengre ut ligger Brennsholmen og Sommarøy. Ante ikke at vi hadde vindmøller her i området, så denne var en overraskelse.

To the north we see towards Bakkejord and Buvik. Further out is Brennsholmen and Sommarøy. I didn't know we had windmills in our area, so this one was a surprise.

aglapsvik5

Det ble bare mer og mer fjæra sjø mens vi var der, så vi fant massevis av skjell.

The sea just got more and more ebb, so we found lots of seashells.

aglapsvik9

Endre storkosa seg med å samle skjell, fjær, steiner og bygging av sandslott.

Endre had a great time collecting shells, feathers, rocks and building sand castles.

aglapsvik7

Midt på dagen så vi nordgående hurtigrute på tur til Tromsø.

In the middle of the day we saw the northgoing hurtigrute on its way to Tromsø.

aglpsvik8


aglapsvik10

Det er nok ikke temperatur for å bade i vannet ennå, så hadde vi hele stranda helt for oss selv. Vi hadde kun selskap av et par måser.

It's not warm enough for swimming yet, so we had the beach all by ourself. Only a couple of seagulls kept us company.

aglapsvik11

Disse "stjernene" vokste i klynger langs stien ned til stranda. Vet ikke hva de heter.

These "stars" was growing in clusters along the track down to the beach. I don't know their name.

Friday, July 25, 2008

Skøvatnet

cabin

Ungene og jeg har vært et par dager sammen med mamma og søsteren min ved ei hytte ved Skøvatnet. Første dagen regnet det, men vi gikk oss en liten oppdagelsestur.

The kids and I have spent a couple of days together with mum and my sister at a cabin by the lake Skøvatnet. It rained the first day, but we walked a little around by the lake.

cabin4

Andre dag var vi nede på stranda - helt alene. Det har ikke vært mange dagene med skikkelig varme i sommer, så vannet er veldig kaldt. Så istede for bading ble det måking av sandslott og leting etter skatter ;)

We headed to the beach the second day - and we had it all by ourself. It has not been many really warm days this summer, so the water is still very cold. So instead of bathing we made sandcastles and looked for treasures ;)

cabin7


cabin9


cabin8


cabin6cabin5

bluebell

Langs hele kanten av stranda var det fullt av blåklokker.

Along the edge of the beach there was a lot of harebells.

fjell1

Noen av fjellene rundt vannet.

Some of the mountains around the lake.

fjell2