Monday, June 30, 2008

Blomster og kryp / Flowers and creeps

high grass

Vi var på tur i skogen i går og gresset har vokst seg høyt siden sist gang. Minstemann måtte hjelpes igjennom det verste.

We went hiking in the forest yesterday and the gras has grown high since last time. The little man had to get a little help trough the worst.

menyanthes

På myra fant vi mengder av bukkeblad.

On the bog we found lots of menyanthes.

the ferns got high

Opp bakken til gapahuken vår har også bregnene fått vokst seg store. Her forsvant minstemann helt og fikk sitte på med pappa ;)

Up the hill to our lean-to the ferns also had grown big. Herethe little man totally disappered so he got a ride with dad ;)

wood violet

I skogen fant vi også myrfiol og fjellfiol. Små søte blomster.

In the forest we also found alpine marsh violet and viola biflora. Cute little flowers.

viola biflora


snack time

Og turen er jo ikke komplett uten noe godt å spise :)

And the hike is not complete without some snacks :)


Rhagium mordax - a longhorned beetle

Denne stygge karen (eller dama) fant vi på ei bregne. Vi kaller dem tømmermann og de biter hardt.

We found this ugly guy (or girl) on a fern. We call them "timberman" and they can bite hard.

Saturday, June 14, 2008

Jente tur / Girl hike

jentetur1

I dag var Eirin og jeg på skogstur alene.

Today Eirin and I went for a forest hike by ourself.

jentetur8

Vi gikk utenom den vanlige stien og fant gamle små stier som sjelden blir tråkka på.

We went out of the usual track and found old small tracks that seldom gets hiked on.

jentetur9

Alle trær som var knekte måtte balanseres på...

All fallen down trees had to be balanced on...

jentetur7

...og vi fant mange "tre hester" :)

... and we found a lot of "tree horses" :)


jentetur10


Eirin løp alltid i forveien og fant spennende steder å se.

Eirin was always ahead and found exciting spots to see.

jentetur2

Hele skogbunnen er full av blåbær lyng med kart. Så det ser ut som det vil bli mye blåbær til høsten.

The hole forest floor is covered of bluberry heather with unriped berries. So it looks like there will be a lot of blueberry in the fall.

jentetur5

Og myrene er fulle av multe blomster og hvitlyng. Rosa og hvitt er en fin kombinasjon.

And the bogs are full of cloudberry flowers and bog-rosemary. Pink and white is a beautiful combination.

jentetur3

Er første gang bare Eirin og jeg er på tur, og det var en fin opplevelse. Siden vi bare var to var det ikke annet å høre en raslingen av gammelt løv og fuglesang. Vi klarte å liste oss inn på et par små fugler. Og gjett om jeg syns det var artig å kunne lære henne om navn på blomster og trær :) Det ble mange pauser med vann og en liten sjokoladebit ;) Og det ble en mye lengre tur enn jeg hadde regnet med. Hun er gjerne den første til å bli sliten og lei når vi er på tur hele gjengen, men i dag imponerte hun meg! Så dette kommer vi nok til å gjenta snart.

It's the firts time that just Eirin and I are hiking alone, and it was a great experience. Since it was just the two of us there was nothing else to hear than the rattle of old leaves and the birds singing. We managed to creep into a couple of birds. And guess if thought it was fun to teach her the named of plants, flowers and trees :) We had a lot of breakes with water and some chocolate ;) And it become a much longer hike than I had expected it to be. She's normally the first one to get tired and exhausted when we're hiking the hole family, but she really impressed me today! So we're going to do this again soon.