Monday, March 24, 2008

Påsken / Easter

Vi har hatt en drømme påske her nord! Sola har skint fra en skyfri himmel. Vi har våknet til -20C så og si alle dagene, men etter noen timer med sol har temperaturen vært kun et par minusgrader.
Torsdag og fredag har vi vært nede ved vannet og pilka på isen. Ble ingen fisk da ;) Men det er moro både for små og store. Utsikten mot nord og sør var utrolig flott, og vi var ikke alene om å pilke på isen disse dagene. Endre har også gått sin første skitur, om enn ikke så mange metrene ;)

We've had a drem easter up here in the north. The sun has been shining from a skyfree sky. We've woken up to -20C almost every day, but after some hours with sun the temperatur has been only a couple of minus degrees.
Thursday and Friday was spent down by the lake jigging. We didn't catch any fish though ;) But it's a lot of fun both for old and young. The view both to the north and the south was incredible, and we were not alone jigging on the ice these days. Endre has also taken his first ski trip, although it wasen't many metres ;)


On the way to icefishing


First time skiing :)


Icefishing


Icefishing


The view to the north


The view to the south


Our camp by the lake

Lørdag var vi på hytta til søskenbarnet mitt ved Skøvannet.

Saturday was spent at my cousins cabin at Skøvannet.

The view to Skøvannet


Red cheeks = healty kids!


Dinner


Søndag var det så kraftig vind at vi tilbrakte dagen innendørs. Så det var godt å våkne opp og høre at vinden ikke blåste idag :) Vi har vært på ski rundt i skogen bak huset vårt idag. En liten tur som ble til en liten oppdagelsereise for de små. Vi fulgte et revespor, og så at den hadde hoppet frem og fanget en mus, spist den og etterlatt beviset for oss. Vi så også spor etter mus og elg. Ungene har fått øvet seg på ski, og de skal virkelig ha ros for ikke å gi opp, både når det gjelder opp- og nedover bakker. Noen knall og fall må en bare regne med! Men da vi var kommet hjem igjen sa Erlend at dette hadde vært den beste dagen han hadde hatt! Varmer et morshjerte!

Saturday was so windy that we spent the day inside. So it was good to wake up today not hearing the wind blowing :) We've been skiing in the forest behind our house today. A small trip that became a little trip of discovery for the kids. We followed a fox tracks, saw that he had jumped and catched a mouse, eaten it and left the evidense for us. We also saw tracks from mouse and elks. the kids have been practising their skiing, and they really deserves laud for not giving up both for the up - and down hills. Some falling has it just to be! But when we had come home, Erlend said that this had been the best day ever! That warmes a mothers heart!

A skitrip


Practising to ski down hill


There has to be some falling...




Tired?

Sunday, March 16, 2008

Det er vår i lufta / Spring is in the air

Our sledge hill

Vi må bare nyte snøen mens den ennå er her,
så vi har på nytt vært i bakken vår og aka :)

We have to enjoy the snow when it's still around,
so we've been to our hill sledging today too :)


Fun, fun, fun!!

Ingen tvil om at Endre liker å kjøre fort.

No doubt that Endre enjoys going fast.


A fire to keep us warm.

Selv om det er vår i lufta, er det godt å ha et bål
å varme seg på.

Even if the spring is in the air, it's good to have
a fire to keep warm.


A spring sign for sure :)

Og denne lille karen er et sikkert vårtegn her i nord!
Aner ikke hvilken flott sommerfugl den kommer
til å forvandles til, men flott er den der den kjemper
seg frem i snøen.
Og så må jeg bare vise dere denne flotte siden - Moosefish.
Flotte bilder og historier!

And this little fellow is a certain spring sing up here in the norht!
I have no idea which beautiful butterfly it will turn in to,
but it's great strugling it's way through the snow.
And then I just have to show you this site - Moosefish.
Great pictures and stories!

Friday, March 14, 2008

Aketur / Sledding

Our camp


Vi har hatt strålende vær idag, og vi har vært i bakken bak huset vårt og aka,
øvd på snowboard og kosa oss med noe varmt og drikke, kjeks og sjokolade.

We've had a great weather today, so we've been in the hill behind our house
sledding, practising snowboard and just having a good time with
something hot to drink, cookies and chocolate.

A box of goodies for a day outside :)

En kasse med godsaker for å kose seg :)

A box of goodies to have a great time!


It's great to eat outside!

All mat smaker godt når en er ute...

All food taste good when being outside...


Chocolate chip pudding

...spesielt når det er sjokolade pudding :)

...spesially if it's chocolate pudding :)


Waiting for a cup of tea

Venter på noe varmt å drikke.

Waiting for something warm to drink.

Sledging

Unna vei i bakken, snøball i nakken :)
Ungene storkosa seg på akebrett, og det gikk ganske så fort .

The kids had a blast riding their sledges and it went very fast.


Snowboarding

Eirin kommer til å bli god på snowboard bare hun får øvd seg.

Eirin is going to be a good snowboarder with a little practise.


A proud little girl!


Snowboarding

Her er storesøster i aksjon.

Here is big sister in action.


I had to sledge too...

Jeg måtte jo ake litt jeg og. Men på disse nye brettene med plass
til to er det ikke mye styring, så det gikk rundt i tull ;)

I had to sledge too. But with these new boards with place
for two there is not much steering, so I went round and round ;)


Elk traks

Vi har hatt 5 elger gående rundt huset de siste dagene, men det
var ingen teng til dem i dag. Bortsett fra noen spor og elg lort.

We've had 5 elks walking around our house lately, but there
were no sign of them today. Apart from some traks and elk dirt.


Elk excrements