Saturday, June 23, 2007

St.Hans / Midsummer

Det må væremange år siden sist vi har hatt så fint væ på St.Hans aften! Varmt, men ingen sol. Her er det mest røyk da...

It's the first year in years with great weather on Midsummer! Warmt, but not sunny. In Norway we have a tradition to have a bonfire. Here there's mostly smoke...
Vi tilbringte kvelden ved vannet. Erlend bodde i vannkanten og plukka opp steiner og "skatter" Han hadde nesten ikke tid til å spise :)

We spent the evening by the lake. Erlend spent most of the time in the water picking up rocks and "treasures". He hardly had time to eat :)


Her ser vi Børringen i det fjerne. Mye snø i fjellene ennå.

Here we see towards Børringen. Still lots of snow in the mountains.

Sunday, June 10, 2007

Skogstur / A hike in the woods


Vi måtte bare plukke med oss en bukett skogsstjerner og fjellfioler :) Er de ikke vakre?

We just had to pick a bunch of chickweed wintergreens and viola bifloras :) Ain't they beautiful?
Her har i samla kjuker på gamle trær og har spikka en pinne = noe å tegne på og med ;) Er ikke så mye som skal til!

Here we have gathered tinder fungus from old trees and have carved a stick = something to draw on and with ;) It ain't much you need!